1
00:00:40,408 --> 00:00:42,408
Non riesco proprio a vedere
il sindacato accetta
2
00:00:42,410 --> 00:00:45,544
un taglio del personale di queste dimensioni.
Quattrocentottanta operai,
3
00:00:45,546 --> 00:00:47,546
è un quarto
della loro forza lavoro.
4
00:00:47,548 --> 00:00:49,615
È un quarto di quello che non ti serve.
5
00:00:49,617 --> 00:00:52,284
I risparmi sono a pagina 19
del rapporto.
6
00:00:52,286 --> 00:00:54,720
Ti suggerisco di dare una lunga occhiata
all'importo, signori.
7
00:00:54,722 --> 00:00:57,423
Questo è solo quello della nostra azienda
valutazione della tua posizione.
8
00:00:57,425 --> 00:00:59,425
Tu sei, ovviamente,
libero di rifiutare
9
00:00:59,427 --> 00:01:01,693
nessuna di queste raccomandazioni.
10
00:01:01,695 --> 00:01:04,096
Gli americani
non ho ancora firmato
11
00:01:04,098 --> 00:01:06,732
La vendita è contingentata
previa riduzione del personale.
12
00:01:06,734 --> 00:01:08,233
Sì, c'è quello, ovviamente.
13
00:01:08,235 --> 00:01:09,601
Come consigliato da te?
14
00:01:09,603 --> 00:01:11,370
E' proprio vero, ragazzi.
15
00:01:11,372 --> 00:01:12,838
Hanno visto questo rapporto?
16
00:01:12,840 --> 00:01:14,706
No.
17
00:01:14,708 --> 00:01:16,408
Non sarebbe etico.
18
00:01:17,845 --> 00:01:19,812
Maledette vecchie!
19
00:01:19,814 --> 00:01:21,680
Se non agiscono,
gli americani si ritireranno.
20
00:01:21,682 --> 00:01:23,515
Niente di più sicuro!
21
00:01:23,517 --> 00:01:26,285
Stanno semplicemente donando se stessi
tempo per pensare, tutto qui.
22
00:01:26,287 --> 00:01:28,687
Ci penseranno subito
della nostra commissione.
23
00:01:47,541 --> 00:01:50,609
Il nostro prossimo cliente è un mocassino
fabbrica a Spotswood.
24
00:01:50,611 --> 00:01:53,378
Sì, lo sono stati
sui nostri libri per settimane.
25
00:01:53,380 --> 00:01:54,680
Ah, Jean?
26
00:01:54,682 --> 00:01:56,415
Potresti suonare?
questo signor Ball e diglielo
27
00:01:56,417 --> 00:01:59,251
Sarò nella sua fabbrica
lunedì alle 9:15?
28
00:01:59,253 --> 00:02:01,453
E poi, ehm...
29
00:02:01,455 --> 00:02:05,491
Perché non prendi il resto?
del pomeriggio libero, Jean?
30
00:02:05,493 --> 00:02:07,159
Grazie, signor Wallace.
31
00:02:08,496 --> 00:02:10,362
Cosa c'è che non va nel vecchio pipistrello?
32
00:02:13,501 --> 00:02:15,834
Sai dove
questo Spotswood è?
33
00:02:27,214 --> 00:02:30,449
Oh, e Stewart vola oltre
triste vecchia Brabham!
34
00:02:30,451 --> 00:02:31,817
Da dove vieni?
35
00:02:31,819 --> 00:02:33,285
Oh, è dove sto andando!
36
00:02:33,287 --> 00:02:34,786
Oh, pensi di essere intelligente, eh?
37
00:02:34,788 --> 00:02:36,922
Bene, Brabham sta arrivando
fuori adesso!
38
00:02:36,924 --> 00:02:39,458
...Stamattina in studio,
è Adam Park
39
00:02:39,460 --> 00:02:41,260
del matrimonio di Melvin
Consulenza di orientamento...
40
00:02:41,262 --> 00:02:43,262
Adam, suppongo che ci siano
vari segnali di pericolo
41
00:02:43,264 --> 00:02:45,531
che un matrimonio è finito.
42
00:02:45,533 --> 00:02:48,267
Beh, spesso non ce ne rendiamo conto
il nostro matrimonio è andato in pezzi.
43
00:02:48,269 --> 00:02:50,836
Davvero? Può accadere gradualmente.
44
00:02:50,838 --> 00:02:52,571
Succede spesso
nella fase della vita
45
00:02:52,573 --> 00:02:54,406
quando uno dei partner
è molto occupato.
46
00:02:54,408 --> 00:02:55,741
Forse in una carriera.
47
00:02:55,743 --> 00:02:57,476
Oh! Ma ha mancato la svolta!
48
00:02:57,478 --> 00:02:58,844
Stewart è di nuovo in vantaggio.
49
00:02:58,846 --> 00:03:01,180
Cosa c'è che non va?
con la Brabham là dietro?
50
00:03:01,182 --> 00:03:03,282
Stewart è molto avanti.
Brabham è patetico.
51
00:03:03,284 --> 00:03:05,884
Brabham è assolutamente senza speranza!
52
00:03:05,886 --> 00:03:07,686
Stewart! Tu, grande ragazza!
53
00:03:07,688 --> 00:03:09,588
Perché ecco che arriva l'Angolo della Morte!
54
00:03:09,590 --> 00:03:11,456
E sai cosa significa,
Tifosi della Brabham?
55
00:03:11,458 --> 00:03:14,393
Stewart non ha il coraggio!
56
00:03:14,395 --> 00:03:17,629
Se non torni a casa
fino a tutte le ore,
57
00:03:17,631 --> 00:03:19,198
c'è molta pressione
al lavoro...
58
00:03:19,200 --> 00:03:22,668
E la folla si scatena!
Non può essere battuto!
59
00:03:22,670 --> 00:03:24,970
Ohh, tranne che per l'incredibile
Stewart,
60
00:03:24,972 --> 00:03:28,440
che la folla ama ancora di più
che una Brabham con le gambe a matita!
61
00:03:30,277 --> 00:03:32,878
EHI! Ehi, non è giusto!
Ho già vinto!
62
00:03:32,880 --> 00:03:35,614
È ora di farlo
qualcosa al riguardo.
63
00:03:35,616 --> 00:03:39,551
Penso davvero molto
delle persone hanno perso la strada.
64
00:03:49,663 --> 00:03:51,997
¶ Chi vuole essere
Un milionario? ¶
65
00:03:51,999 --> 00:03:54,499
¶ Io no ¶
66
00:03:54,501 --> 00:03:55,867
Ciao?
67
00:04:05,546 --> 00:04:07,012
Uh, scusami, per favore,
68
00:04:07,014 --> 00:04:09,374
Sto cercando
per l'ufficio del signor Ball.
69
00:04:11,986 --> 00:04:14,419
L'ufficio del signor Ball?
70
00:04:16,290 --> 00:04:19,825
Ora quale sarebbe il tuo massimo?
percorso diretto?
71
00:04:19,827 --> 00:04:21,493
ti dico cosa...
72
00:04:21,495 --> 00:04:24,997
lungo questo corridoio, poi a sinistra
dopo la tua terza porta.
73
00:04:24,999 --> 00:04:26,498
Grazie.
74
00:04:26,500 --> 00:04:28,267
Troverai due passaggi:
75
00:04:28,269 --> 00:04:29,801
Uno alla tua sinistra,
uno alla tua destra.
76
00:04:29,803 --> 00:04:31,970
Ignorali.
Non sono quelli che vuoi.
77
00:04:31,972 --> 00:04:35,340
La soluzione migliore sarebbe
quello successivo a destra.
78
00:04:36,944 --> 00:04:39,678
Grazie.
79
00:04:41,548 --> 00:04:43,582
O lo sarebbe?
80
00:04:52,526 --> 00:04:54,960
Ah! Signor Wallace! Come va?
81
00:04:54,962 --> 00:04:56,862
Un onore averti qui.
Grazie.
82
00:04:56,864 --> 00:04:59,064
Un vero piacere.
Per favore, siediti.
83
00:04:59,066 --> 00:05:00,599
Grazie.
84
00:05:00,601 --> 00:05:02,868
I biscotti della signora Ball.
85
00:05:02,870 --> 00:05:06,805
Ah, di' a Gordon di provarne un paio
di punti sotto la piega
86
00:05:06,807 --> 00:05:09,675
del sottopiede.
Dovrebbe risolvere il problema.
87
00:05:09,677 --> 00:05:11,877
Scusa, nuova riga.
88
00:05:11,879 --> 00:05:13,779
OH. COSÌ!
89
00:05:13,781 --> 00:05:15,580
Uhm, ho letto la tua lettera,
Signor Palla.
90
00:05:15,582 --> 00:05:19,318
Sì, l'ho inviato.
91
00:05:19,320 --> 00:05:21,520
Uhm, sei consapevole di ciò che facciamo,
Signor Palla?
92
00:05:21,522 --> 00:05:23,955
Ah, siamo indipendenti
consulenza
93
00:05:23,957 --> 00:05:25,657
fornendo un indipendente
valutazione
94
00:05:25,659 --> 00:05:28,460
della tua performance aziendale.
Tempo e movimenti.
95
00:05:28,462 --> 00:05:31,563
Sì, beh quello
è un termine piuttosto datato.
96
00:05:31,565 --> 00:05:32,998
Ah, ci sono altri elementi
97
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
di orientato alla prestazione
analisi, certamente
98
00:05:35,002 --> 00:05:36,535
ma guardiamo
durante tutta la tua operazione,
99
00:05:36,537 --> 00:05:38,070
non solo produzione,
100
00:05:38,072 --> 00:05:40,972
ma la tua posizione azionaria...
rapporto debito/patrimonio netto,
101
00:05:40,974 --> 00:05:43,709
determinanti del mercato,
minimizzazioni fiscali,
102
00:05:43,711 --> 00:05:45,744
tutto il quadro aziendale.
Giusto.
103
00:05:45,746 --> 00:05:47,546
Ah, allora facciamo una serie
di raccomandazioni
104
00:05:47,548 --> 00:05:50,115
che sei abbastanza
libertà di accettare o rifiutare.
105
00:05:50,117 --> 00:05:52,718
Al momento stiamo compilando
un rapporto per Durmacks,
106
00:05:52,720 --> 00:05:55,087
il secondo più grande del paese
rete di componenti per auto.
107
00:05:55,089 --> 00:05:57,022
Sta andando molto bene. Veramente?
108
00:05:57,024 --> 00:06:00,092
Sì, ehm...
109
00:06:00,094 --> 00:06:03,762
quindi forse potresti
delineami il tuo problema.
110
00:06:03,764 --> 00:06:05,697
Mmm.
111
00:06:05,699 --> 00:06:08,033
Uh, Edna ti ha offerto il tè?
112
00:06:08,035 --> 00:06:09,601
Scusa?
113
00:06:09,603 --> 00:06:11,503
Ah, sì. Grazie.
114
00:06:11,505 --> 00:06:14,773
Abbiamo indossato calzature casual
per 38 anni.
115
00:06:16,677 --> 00:06:19,111
Sono della mente che creiamo
il mocassino più resistente
116
00:06:19,113 --> 00:06:20,679
nell'emisfero meridionale.
117
00:06:20,681 --> 00:06:22,381
Ora, signor Wallace,
118
00:06:22,383 --> 00:06:24,449
Non so se lo sei
familiarità con il mocassino.
119
00:06:24,451 --> 00:06:26,551
Ovviamente,
hai il tuo casual
120
00:06:26,553 --> 00:06:28,820
o mocassino da sera,
certo, ma anche.
121
00:06:28,822 --> 00:06:30,455
Latte?
Uno più robusto e senza fronzoli
122
00:06:30,457 --> 00:06:32,657
mocassino da indossare all'aperto.
Sì, per favore, grazie.
123
00:06:32,659 --> 00:06:35,727
Quindi, naturalmente, hai
le tue diverse finiture.
124
00:06:35,729 --> 00:06:38,930
Qualsiasi cosa, dalla pelle naturale,
fino al "look bagnato".
125
00:06:38,932 --> 00:06:40,432
Anche se, ad oggi...
126
00:06:40,434 --> 00:06:42,667
non è stato un grande venditore
per noi. Hmm.
127
00:06:42,669 --> 00:06:46,104
Tuttavia, come ho già detto
nella mia corrispondenza,
128
00:06:46,106 --> 00:06:48,140
che hai ricevuto,
129
00:06:48,142 --> 00:06:51,143
attualmente ci stiamo espandendo
nell'abbigliamento dopo il tè.
130
00:06:51,145 --> 00:06:53,445
Abbigliamento dopo il tè?
131
00:06:53,447 --> 00:06:55,180
Uh, vestaglie,
camicie da notte e così via...
132
00:06:55,182 --> 00:06:56,715
Oh, sì.
133
00:06:56,717 --> 00:07:00,919
Ehm, signor Wallace.
Abbiamo passato dei giorni meravigliosi.
134
00:07:00,921 --> 00:07:04,756
Ma francamente, è ora che noi
iniziato a guardare al futuro.
135
00:07:04,758 --> 00:07:07,793
Oh, l'abbiamo dimostrato
un buon profitto ogni anno,
136
00:07:07,795 --> 00:07:11,763
ma c'è sempre spazio
per il miglioramento.
137
00:07:11,765 --> 00:07:13,832
Sento che è davvero una domanda
di modernizzazione.
138
00:07:16,003 --> 00:07:19,104
È d'accordo, signor Wallace?
Modernizzazione?
139
00:07:19,106 --> 00:07:23,842
Uh, sì, modernizzazione,
possibilmente.
140
00:07:23,844 --> 00:07:27,012
Ah, a volte è di più
una questione di riduzione
141
00:07:27,014 --> 00:07:28,713
piuttosto che espansione.
142
00:07:28,715 --> 00:07:32,083
Espandere anziché ridurre
nel nostro caso, direi!
143
00:07:32,085 --> 00:07:34,453
Sono dell'opinione
che un sacco di gente
144
00:07:34,455 --> 00:07:36,154
non sono a conoscenza di queste cose
145
00:07:37,958 --> 00:07:40,459
Devo avere accesso a tutti
i tuoi libri e i tuoi dischi.
146
00:07:40,461 --> 00:07:41,893
Ovviamente. Tutti quanti.
147
00:07:41,895 --> 00:07:43,995
Inizierò con uno sguardo
presso i tuoi reparti
148
00:07:43,997 --> 00:07:45,964
Ehm, certo.
149
00:07:45,966 --> 00:07:48,567
Uh, ti presenterò
a tutti.
150
00:07:48,569 --> 00:07:50,669
Ah, no, per favore, preferirei
rimanere anonimo.
151
00:07:50,671 --> 00:07:51,870
No, no, no, signor Wallace!
152
00:07:51,872 --> 00:07:53,605
Non devi essere timido da queste parti.
153
00:07:53,607 --> 00:07:55,474
Tutti muoiono dalla voglia di conoscerti.
154
00:07:55,476 --> 00:07:57,609
Proprio adesso stanno avendo
tè del mattino.
155
00:07:57,611 --> 00:08:00,712
Eh, Anzac?
156
00:08:00,714 --> 00:08:02,714
Un po' di preoccupazione,
quella tua macchina, Gordon.
157
00:08:02,716 --> 00:08:04,115
Ciao, papà.
158
00:08:04,117 --> 00:08:05,784
Non sono mai stato felice
con la Maserati.
159
00:08:05,786 --> 00:08:07,185
Eri di nuovo in ritardo
stamattina, figliolo.
160
00:08:07,187 --> 00:08:08,887
Forse sono le tue gomme?
161
00:08:08,889 --> 00:08:10,789
Non c'è niente che non va
con le gomme.
162
00:08:10,791 --> 00:08:12,724
La preoccupazione è che non credo
questo corpo ha mai significato
163
00:08:12,726 --> 00:08:14,526
trasportare un motore così grande.
164
00:08:14,528 --> 00:08:16,161
Non mi piace l'aspetto
di questi pennelli.
165
00:08:16,163 --> 00:08:19,231
Mi scusi. Posso, per favore?
la tua attenzione?
166
00:08:19,233 --> 00:08:20,665
Mi scusi, signor Ball.
167
00:08:20,667 --> 00:08:22,834
Puoi firmarlo?
Che c'è, Win?
168
00:08:22,836 --> 00:08:24,769
E' una carta d'addio
per Jamie Ericson.
169
00:08:24,771 --> 00:08:26,838
Può aspettare.
Ma partirà questo pomeriggio.
170
00:08:26,840 --> 00:08:29,241
Ci vediamo dopo!
171
00:08:29,243 --> 00:08:30,709
Ericsson?
172
00:08:30,711 --> 00:08:33,712
È qui solo da 3 settimane!
173
00:08:35,782 --> 00:08:39,918
Uh, ho l'onore
di presentare il signor Errol Wallace
174
00:08:39,920 --> 00:08:43,955
di Tynan e McGregor,
Consulenti commerciali.
175
00:08:43,957 --> 00:08:46,658
Il signor Wallace verrà a trovarci
nel corso
176
00:08:46,660 --> 00:08:48,660
della prossima settimana o giù di lì...
177
00:08:48,662 --> 00:08:51,696
per offrire la sua saggezza riguardo
l'aggiornamento generale
178
00:08:51,698 --> 00:08:55,667
e modernizzazione
di mocassini Ball.
179
00:08:55,669 --> 00:08:57,536
Sì, Kevin.
180
00:08:57,538 --> 00:08:59,871
Ah, vorrei solo dire,
mentre abbiamo qui il signor Wallace,
181
00:08:59,873 --> 00:09:02,040
che abbiamo bisogno di alcuni nuovi passi
giù in spedizione.
182
00:09:02,042 --> 00:09:03,775
- Sì.
- Sì, lo sappiamo.
183
00:09:03,777 --> 00:09:06,111
Grazie, Kevin.
Ne avremo tutti l'opportunità
184
00:09:06,113 --> 00:09:08,046
di parlare con il signor Wallace
più tardi.
185
00:09:08,048 --> 00:09:09,814
Più in profondità.
186
00:09:09,816 --> 00:09:11,850
Nel frattempo,
per favore
187
00:09:11,852 --> 00:09:14,619
diamo un caloroso benvenuto al signor Wallace.
188
00:09:21,662 --> 00:09:24,696
E mentre hai
le tue mani insieme,
189
00:09:24,698 --> 00:09:28,099
Vorrei che tu mi dessi il benvenuto
la mia figlia più giovane, Cheryl.
190
00:09:38,712 --> 00:09:41,646
Cheryl verrà a lavorare con noi
qui per un po'
191
00:09:41,648 --> 00:09:45,283
prima di intraprendere un lavoro a tempo pieno
carriera di modella.
192
00:09:49,823 --> 00:09:52,324
Grazie e buona pausa.
193
00:09:52,326 --> 00:09:55,827
Sembra che potrebbe esserlo
una modella però, no?
194
00:09:55,829 --> 00:09:58,863
Penso che abbia quello di suo padre
gambe, francamente.
195
00:10:02,869 --> 00:10:07,138
Sì, sì, mi piace la linea
di questo molto.
196
00:10:07,140 --> 00:10:09,207
Ti senti a tuo agio, Edna?
197
00:10:09,209 --> 00:10:10,942
Un sacco di spazio
le spalle?
198
00:10:10,944 --> 00:10:14,045
Ci si sente bene. Adorabile, adorabile.
199
00:10:14,047 --> 00:10:17,015
Ah, questi non possono essere, uh...
200
00:10:17,017 --> 00:10:20,318
Ah, la finanziaria completa
dischi, signor Ball, sicuramente?
201
00:10:20,320 --> 00:10:22,687
Per quanto ne so, lo sono.
202
00:10:22,689 --> 00:10:25,056
Basta voltarsi ancora una volta,
lo faresti, Edna?
203
00:10:25,058 --> 00:10:27,192
Oh, è bellissimo.
È davvero bellissimo.
204
00:10:27,194 --> 00:10:30,228
Sì, ah, mi piacerebbe
per affrontare questa cosa oggi,
205
00:10:30,230 --> 00:10:33,231
se è possibile?
Vedi se è qui, Edna.
206
00:10:33,233 --> 00:10:36,167
Ho proprio l'uomo da prendere
te al cuore delle cose.
207
00:10:36,169 --> 00:10:38,136
Tagliare la burocrazia, per così dire.
208
00:10:40,641 --> 00:10:42,307
Ah, signor Wallace.
209
00:10:44,277 --> 00:10:46,211
Ci incontriamo di nuovo.
210
00:10:46,213 --> 00:10:49,114
Ora pensavo che dovremmo iniziare
con la Sticking Room.
211
00:10:49,116 --> 00:10:52,350
Quale sarebbe il modo più veloce,
Mi chiedo?
212
00:10:52,352 --> 00:10:54,352
E le si è impigliato il collo
nell'asse posteriore
213
00:10:54,354 --> 00:10:55,987
ed è stata trascinata per tre miglia.
214
00:10:55,989 --> 00:10:58,023
Ma il mio amico che guidava,
l'autobus si fermò,
215
00:10:58,025 --> 00:11:00,058
perché secondo lui suonava
come il suo universale.
216
00:11:00,060 --> 00:11:02,293
Oh, era morta e quello,
la cosa divertente era che
217
00:11:02,295 --> 00:11:05,163
aveva ragione in primo luogo.
Il suo universale era sparito!
218
00:11:05,165 --> 00:11:07,298
Ah, puoi toglierlo?
spedire per me?
219
00:11:07,300 --> 00:11:09,734
Non lavoro in ufficio,
Lavoro nel negozio.
220
00:11:09,736 --> 00:11:12,037
Non mi interessa davvero.
Fallo e basta.
221
00:11:12,039 --> 00:11:15,006
Lavorando sul tetto
di un condominio...
222
00:11:15,008 --> 00:11:17,409
è scivolato ed è caduto per nove piani
quadrato morto sulla sua testa.
223
00:11:17,411 --> 00:11:19,344
Ha vissuto,
224
00:11:19,346 --> 00:11:21,246
ma cosa dovevano fare
è stato inserito chirurgicamente
225
00:11:21,248 --> 00:11:24,049
tutte queste piastre d'acciaio
nel suo cranio.
226
00:11:24,051 --> 00:11:26,418
Secondo lui, secondo i medici,
se mai si avvicinasse a una calamita,
227
00:11:26,420 --> 00:11:28,086
li capisce davvero
forti mal di testa.
228
00:11:28,088 --> 00:11:29,821
Sì, certo. Ne ho uno migliore.
229
00:11:29,823 --> 00:11:31,289
Quest'altro tizio che conoscevo,
sono andato a nuotare,
230
00:11:31,291 --> 00:11:34,059
è stato investito da un motoscafo,
gli hanno tagliato il braccio.
231
00:11:34,061 --> 00:11:35,794
Beh, lo hanno messo fretta
all'ospedale.
232
00:11:35,796 --> 00:11:37,896
A trovare il braccio sono stati i suoi compagni
e l'ho messo nella ghiacciaia.
233
00:11:37,898 --> 00:11:41,366
Quando sono arrivati in ospedale,
era la ghiacciaia sbagliata.
234
00:11:41,368 --> 00:11:44,069
Era pieno di birra!
235
00:11:44,071 --> 00:11:46,438
C'è qualcosa?
Posso fare per te, Carey?
236
00:11:46,440 --> 00:11:49,274
Sì, ehm...
237
00:11:49,276 --> 00:11:51,943
Sì, sto cercando Win.
238
00:11:51,945 --> 00:11:53,812
Beh, non è qui.
239
00:11:53,814 --> 00:11:57,315
Non l'hai appena superato?
nel corridoio?
240
00:11:57,317 --> 00:12:00,051
Non pensi che l'avrei fatto
notato se avessi?
241
00:12:00,053 --> 00:12:02,487
Beh, forse non avresti dovuto, Carey,
242
00:12:02,489 --> 00:12:06,458
se non indossasse un pantaloncino
vestito rosa e una bella cintura dorata.
243
00:12:06,460 --> 00:12:10,895
Sì, bene. Grazie.
244
00:12:10,897 --> 00:12:13,231
Tutti i nostri macchinari sono attivi
ad oggi, come puoi vedere,
245
00:12:13,233 --> 00:12:15,266
e tutto prodotto in Australia.
246
00:12:20,807 --> 00:12:22,941
Signor Wallace?
247
00:12:34,154 --> 00:12:35,787
E dalla sala macchine,
248
00:12:35,789 --> 00:12:37,822
il giovane mocassino viaggia
attraverso l'atrio,
249
00:12:37,824 --> 00:12:39,858
che hai già visto,
in quest'area,
250
00:12:39,860 --> 00:12:41,526
il nostro reparto di incollaggio,
251
00:12:41,528 --> 00:12:44,129
dove restano le signore
la soletta sulla pelle esterna.
252
00:12:44,131 --> 00:12:47,465
Tutte artigiane altamente qualificate.
253
00:12:49,035 --> 00:12:50,502
Oh, scusami,
254
00:12:50,504 --> 00:12:53,037
Signor Wallace, i miei saluti
alla modernizzazione.
255
00:12:53,039 --> 00:12:54,906
Abbiamo esaminato attentamente
alcune tabelle di colori,
256
00:12:54,908 --> 00:12:56,174
abbiamo segnato i colori
ci è piaciuto.
257
00:12:56,176 --> 00:12:57,976
Ora pensiamo di preferire
le cantelle
258
00:12:57,978 --> 00:12:59,944
ai colori mediocri...
Non ti penso proprio
259
00:12:59,946 --> 00:13:02,247
capire cosa sto facendo qui.
Non sono un designer d'interni.
260
00:13:02,249 --> 00:13:04,315
Oh, non preoccuparti. Non ce l'hai
per prendere una decisione adesso.
261
00:13:04,317 --> 00:13:06,184
Dai un'occhiata.
262
00:13:09,456 --> 00:13:12,957
Ah, in questo modo...
263
00:13:12,959 --> 00:13:15,160
Avevamo esattamente
la stessa opportunità
264
00:13:15,162 --> 00:13:17,228
nel '66 ma ci mancava
la disciplina mentale.
265
00:13:17,230 --> 00:13:19,798
Ora abbiamo appena due settimane
per farci noi stessi
266
00:13:19,800 --> 00:13:21,432
in una macchina da corsa suprema.
267
00:13:21,434 --> 00:13:23,535
Se vinciamo,
siamo campioni statali.
268
00:13:23,537 --> 00:13:25,336
Se perdiamo, non siamo nessuno!
269
00:13:25,338 --> 00:13:27,438
Ecco quanto è importante.
270
00:13:30,143 --> 00:13:31,476
Ron?
271
00:13:31,478 --> 00:13:34,245
Il signor Wallace vorrebbe
per vedere il tuo libretto di spedizione.
272
00:13:34,247 --> 00:13:35,847
Può fare.
273
00:13:35,849 --> 00:13:37,215
Pensavo che potrei andarmene
274
00:13:37,217 --> 00:13:40,285
un po' presto oggi,
prendi un nuovo front-end.
275
00:13:40,287 --> 00:13:43,955
Sì, giusto. Dovrei bussare
mi sono staccato un po' presto anch'io.
276
00:13:43,957 --> 00:13:45,824
Ne ho molti
di pensare duro da fare
277
00:13:45,826 --> 00:13:47,492
sul corretto ordine di guida.
278
00:13:47,494 --> 00:13:51,129
Ah, no. mi piacerebbe vedere il tuo
record degli ultimi cinque anni.
279
00:13:51,131 --> 00:13:54,465
Sono loro!
Ho una calligrafia piccola.
280
00:13:54,467 --> 00:13:57,202
Li ho presi tutti
per inserirlo in un libro.
281
00:14:00,307 --> 00:14:02,907
Oh, potresti mettermi il collirio?
per favore, signor Spencer?
282
00:14:02,909 --> 00:14:04,475
Naturalmente, Vinci.
283
00:14:04,477 --> 00:14:07,011
Due in ciascun occhio.
284
00:14:07,013 --> 00:14:08,346
Allergico alla pelle di pecora.
285
00:14:08,348 --> 00:14:10,014
Perché lavora qui?
286
00:14:10,016 --> 00:14:11,950
È lì che si trova il suo futuro.
287
00:14:13,486 --> 00:14:15,553
Pausa tè!
288
00:14:15,555 --> 00:14:17,255
Ok, doke. Tè pomeridiano?
289
00:14:21,461 --> 00:14:23,361
Signor Wallace?
290
00:14:27,334 --> 00:14:28,967
Quindi...
291
00:14:28,969 --> 00:14:32,003
hai parlato
ancora a quella Cheryl?
292
00:14:32,005 --> 00:14:35,506
Sì, l'ho incontrata per caso.
293
00:14:35,508 --> 00:14:37,609
Ma le hai parlato?
294
00:14:37,611 --> 00:14:39,377
Sì!
295
00:14:39,379 --> 00:14:42,180
Ebbene, cosa ha detto?
296
00:14:42,182 --> 00:14:45,049
Oh, niente di specifico.
297
00:14:45,051 --> 00:14:47,185
Carey...
298
00:14:47,187 --> 00:14:50,355
Cosa? Bene, dove stiamo andando?
299
00:14:50,357 --> 00:14:52,590
Vedrai!
300
00:14:52,592 --> 00:14:54,425
Wendy!
301
00:15:17,117 --> 00:15:20,018
Pensi che lei in realtà
sembra un modello, però?
302
00:15:20,020 --> 00:15:21,252
Chi?
303
00:15:21,254 --> 00:15:22,587
Cheryl.
304
00:15:22,589 --> 00:15:24,489
Hmm, forse.
305
00:15:24,491 --> 00:15:27,258
Ha le mani grandi, però,
non è vero?
306
00:15:27,260 --> 00:15:30,094
Lo ha fatto? Oh, lo sai
qualcosa su di lei?
307
00:15:31,598 --> 00:15:33,631
Quanti uccelli hai?
credi che siano laggiù?
308
00:15:33,633 --> 00:15:38,169
Sai cosa fa?
nei fine settimana? Fai?
309
00:15:38,171 --> 00:15:40,939
Ti ho detto che ho passato un po' di tempo
con quel signor Wallace oggi?
310
00:15:40,941 --> 00:15:42,974
O si? Cosa ha detto?
311
00:15:42,976 --> 00:15:45,109
Penso che sia rimasto molto colpito.
312
00:15:51,518 --> 00:15:53,251
Oh, ciao.
313
00:15:53,253 --> 00:15:54,552
Hai avuto una bella giornata?
314
00:15:56,456 --> 00:16:01,059
Ti ho preparato un pasto.
Com'è questo posto nuovo?
315
00:16:01,061 --> 00:16:02,727
Oh, è strano.
316
00:16:02,729 --> 00:16:05,163
È come visitare
la casa di mio nonno
317
00:16:05,165 --> 00:16:08,032
e trovarlo pieno di gente.
Eh!
318
00:16:10,337 --> 00:16:12,170
Ciao?
319
00:16:12,172 --> 00:16:13,738
Buongiorno, Carol. Sono Jerry.
320
00:16:13,740 --> 00:16:15,573
C'è il capo?
Sì, è qui.
321
00:16:15,575 --> 00:16:17,508
E'Jerry.
322
00:16:20,613 --> 00:16:24,082
Il proprietario della fabbrica
me li ha dati.
323
00:16:26,019 --> 00:16:27,352
Errolo? Ciao, Jerry.
324
00:16:27,354 --> 00:16:29,053
Puoi andare a Durmacks,
325
00:16:29,055 --> 00:16:30,521
tutto
ci sta esplodendo in faccia.
326
00:16:30,523 --> 00:16:32,390
No. Come?
327
00:16:32,392 --> 00:16:34,425
Questo è quello che dobbiamo scoprire.
Puoi venire lì?
328
00:16:34,427 --> 00:16:35,660
Crikey, sì.
329
00:16:35,662 --> 00:16:37,428
Bene, è meglio che tu vada.
330
00:16:37,430 --> 00:16:39,297
Va bene, esco
subito.
331
00:16:39,299 --> 00:16:41,232
Mi dispiace lasciarvi
la tua cenetta romantica.
332
00:16:41,234 --> 00:16:42,767
Sì.
333
00:16:50,677 --> 00:16:52,577
Avanti, entra subito!
334
00:16:52,579 --> 00:16:55,279
- Prendilo! Prendilo!
- Non lasciarlo passare!
335
00:17:29,282 --> 00:17:30,748
- Girati.
- C'è un cancello laterale.
336
00:17:30,750 --> 00:17:32,583
Cosa diavolo sta succedendo?
337
00:17:32,585 --> 00:17:34,719
Bene, vecchio mio. Non penso
siamo troppo popolari qui.
338
00:17:34,721 --> 00:17:37,321
Il tuo rapporto è trapelato
al sindacato.
339
00:17:37,323 --> 00:17:39,457
Chi lo ha fatto trapelare? Non chiedermelo.
340
00:17:39,459 --> 00:17:41,159
Chi ha fatto trapelare il rapporto?
341
00:17:41,161 --> 00:17:42,760
Dio lo sa!
342
00:17:42,762 --> 00:17:44,829
Ma ci sono 10 copie
della cosa che fluttua in giro.
343
00:17:44,831 --> 00:17:46,697
Dai.
344
00:17:54,641 --> 00:17:58,342
Rugiada mattutina, sì.
345
00:18:01,614 --> 00:18:04,749
Tre piedi e nove...
346
00:18:07,620 --> 00:18:09,754
tre piedi e sei.
Cosa fai?
347
00:18:09,756 --> 00:18:12,690
devo misurare
tutta la casa. Progetto scolastico.
348
00:18:12,692 --> 00:18:14,759
Sto cercando di concentrarmi.
Uscire.
349
00:18:14,761 --> 00:18:18,162
Starò tranquillo. Bene.
350
00:18:19,866 --> 00:18:21,532
Chi è Cheryl?
351
00:18:21,534 --> 00:18:23,434
Nessuno che conosceresti.
352
00:18:23,436 --> 00:18:25,136
Un modello.
353
00:18:25,138 --> 00:18:28,139
Mi sveglio con il sole
luminoso e nuovo,
354
00:18:28,141 --> 00:18:31,242
Ascolto il sole
e la rugiada del primo mattino.
355
00:18:31,244 --> 00:18:34,178
La rugiada non fa alcun rumore.
356
00:18:34,180 --> 00:18:37,748
Che cosa? Guarda, è la mia poesia,
Posso scrivere quello che mi piace.
357
00:18:37,750 --> 00:18:39,450
Sto solo cercando di aiutare.
358
00:18:39,452 --> 00:18:41,385
Se fossi in te,
Mi limiterei a disegnare.
359
00:18:41,387 --> 00:18:43,321
Ma la rugiada no...
Non mi interessa!
360
00:18:43,323 --> 00:18:44,755
Non mi interessa.
361
00:18:44,757 --> 00:18:47,458
Ho appena finito questo libro
chiamatoFattoria degli animali
362
00:18:47,460 --> 00:18:49,760
su questi animali che prendono
in tutto il mondo...
363
00:18:49,762 --> 00:18:52,430
Tu? Tu? Uscire!
364
00:18:52,432 --> 00:18:54,899
Sono felice che il nostro cane sia morto.
365
00:18:57,770 --> 00:19:00,404
Spero di poter mantenere la mia forma
per le finali statali.
366
00:19:00,406 --> 00:19:02,540
Probabilmente non ce la farebbe
molta differenza.
367
00:19:02,542 --> 00:19:05,276
Chi porterai?
alla raccolta fondi del club?
368
00:19:05,278 --> 00:19:08,146
Penso che potrei portare Cheryl.
369
00:19:10,216 --> 00:19:13,217
- Non hai alcuna possibilità.
- Porto Shirley.
370
00:19:13,219 --> 00:19:14,485
Shirley?
371
00:19:14,487 --> 00:19:16,454
Oh-eh, rovente, rovente.
372
00:19:16,456 --> 00:19:18,789
L'ho incontrata un paio di settimane fa.
Ho investito il suo gatto.
373
00:19:18,791 --> 00:19:20,525
E lei esce con te?
374
00:19:20,527 --> 00:19:22,560
Non lo so.
Non gliel'ho ancora chiesto.
375
00:19:22,562 --> 00:19:24,362
Sono sicuro che salterebbe
all'occasione.
376
00:19:24,364 --> 00:19:25,596
Ehi, vai a sinistra!
377
00:19:25,598 --> 00:19:26,864
Oh, non puoi aiutare
un incidente...
378
00:19:26,866 --> 00:19:28,499
Era un vecchio gatto.
379
00:19:28,501 --> 00:19:30,201
Beh, l'hai ucciso?
380
00:19:30,203 --> 00:19:32,336
Non penso
Ho fatto qualcosa di buono.
381
00:19:34,807 --> 00:19:36,741
EHI! EHI! Quella è Cheryl!
382
00:19:36,743 --> 00:19:38,543
Quella in macchina è Cheryl.
383
00:19:38,545 --> 00:19:40,778
Quella in macchina è Cheryl
con Kim!
384
00:19:40,780 --> 00:19:42,480
Cosa ci fa con quello schifo?
385
00:19:42,482 --> 00:19:43,848
Cosa ti ho detto?
386
00:19:43,850 --> 00:19:45,283
Personale di vendita.
387
00:19:45,285 --> 00:19:46,684
Sembra troppo
il suo vecchio comunque.
388
00:19:46,686 --> 00:19:48,252
Non uscire mai con una donna
389
00:19:48,254 --> 00:19:49,887
se sai come
finirà per cercare.
390
00:19:49,889 --> 00:19:52,657
Ehi, vinci! Vinci, testa di cazzo!
Girare a sinistra!
391
00:19:52,659 --> 00:19:54,825
Cheryl non assomiglia per niente
come il signor Ball.
392
00:19:54,827 --> 00:19:57,962
Beh, adesso non lo fa. Dategliela
un paio d'anni e lo farà.
393
00:19:57,964 --> 00:20:00,264
Hai visto?
la misura dei suoi piedi?
394
00:20:00,266 --> 00:20:02,333
Uno dei più grandi dell'Australia
aziende,
395
00:20:02,335 --> 00:20:04,202
Durmack Proprietario Limited,
con voci
396
00:20:04,204 --> 00:20:06,504
di un'acquisizione straniera e
il licenziamento di 1000 lavoratori.
397
00:20:06,506 --> 00:20:09,907
I leader sindacali sono stati rapidi
per reagire a questo rapporto trapelato.
398
00:20:09,909 --> 00:20:12,843
Ora questa cena danzante
sabato sera è vitale.
399
00:20:12,845 --> 00:20:14,745
Dobbiamo raccogliere dei fondi
se ce la faremo
400
00:20:14,747 --> 00:20:16,414
una corretta rappresentazione
per il Gran Premio.
401
00:20:16,416 --> 00:20:20,751
Il Roneo di Wendy aveva 800 dollari
di questi volantini, ragazzi...
402
00:20:20,753 --> 00:20:24,555
Carey, assicurati tu
quelli li distribuisci tu
403
00:20:24,557 --> 00:20:25,957
tutto il territorio locale.
Ovunque.
404
00:20:25,959 --> 00:20:27,625
OH.
405
00:20:27,627 --> 00:20:29,694
Conto su di te!
Sì, va bene. Nessun problema.
406
00:20:29,696 --> 00:20:30,928
Lo prenderò.
407
00:20:30,930 --> 00:20:32,663
Vincita? Fletcher?
408
00:20:32,665 --> 00:20:34,532
- Pronto?
- Sì, che succede, Gordon?
409
00:20:34,534 --> 00:20:35,833
Non tu, Kevin.
410
00:20:35,835 --> 00:20:37,501
Ciao?
411
00:20:37,503 --> 00:20:38,936
Pronto?
412
00:20:38,938 --> 00:20:40,404
Ciao?
413
00:20:40,406 --> 00:20:41,772
Pronto?
414
00:20:41,774 --> 00:20:43,441
Sì, ciao.
415
00:20:43,443 --> 00:20:45,910
Uhm, lei è Cheryl,
nell'ufficio principale.
416
00:20:47,714 --> 00:20:49,914
Questa è Carey nella Stanza della Pelle.
417
00:20:49,916 --> 00:20:53,584
Uhm, è il signor Wallace
per favore, Carey?
418
00:20:53,586 --> 00:20:56,320
Aspetta, controllo e basta.
419
00:21:02,662 --> 00:21:04,929
Hai vistoDottor Zivago?
420
00:21:04,931 --> 00:21:06,697
No, signor Wallace.
421
00:21:06,699 --> 00:21:10,601
Oh, stavo per andare
se hai voglia di venire con noi.
422
00:21:10,603 --> 00:21:13,371
Oh, penso di aver capito
una linea superata qui.
423
00:21:13,373 --> 00:21:15,606
Potrei provare la sala macchine.
Mm-hmm.
424
00:21:22,048 --> 00:21:23,447
Ehi!
425
00:21:25,018 --> 00:21:27,418
No, no, no. E' per me.
426
00:21:27,420 --> 00:21:28,653
Pronto?
427
00:21:28,655 --> 00:21:30,321
Ah, nessuna sua vista
neanche qui.
428
00:21:30,323 --> 00:21:31,822
Guarda, chi è questo?
429
00:21:31,824 --> 00:21:33,557
Questo è Carey.
430
00:21:33,559 --> 00:21:36,294
Dalla... Dalla Stanza della Pelle.
Stavamo solo parlando.
431
00:21:36,296 --> 00:21:38,929
Cosa? Sto cercando
per il signor Wallace.
432
00:21:38,931 --> 00:21:40,731
Oh, beh, aspetta, aspetta.
433
00:21:40,733 --> 00:21:42,967
Vedrò solo se è qui,
va bene. Un minuto...
434
00:21:42,969 --> 00:21:44,869
No, va bene. No, va bene.
Proverò a spedire.
435
00:21:44,871 --> 00:21:46,704
Oh, va bene!
436
00:21:48,341 --> 00:21:49,974
Questa è Cheryl
nell'ufficio principale.
437
00:21:49,976 --> 00:21:51,876
Lo prenderò! Lo prenderò!
438
00:21:51,878 --> 00:21:54,345
Ciao?
439
00:21:54,347 --> 00:21:57,415
Pronto, è il signor Wallace?
Sì.
440
00:21:57,417 --> 00:21:59,483
Ah, signor Wallace,
Sig. Fish vuole che lo chiami.
441
00:21:59,485 --> 00:22:00,751
Vuoi dire, signor Finn?
442
00:22:00,753 --> 00:22:02,820
Esatto. Grazie.
443
00:22:02,822 --> 00:22:04,755
Uhm, c'è
un telefono da queste parti?
444
00:22:04,757 --> 00:22:06,691
Yeah Yeah. Ce n'è uno giusto
su in ufficio.
445
00:22:06,693 --> 00:22:08,592
Ti porterò lì.
Non ce n'è uno lì dentro?
446
00:22:08,594 --> 00:22:10,061
O si.
447
00:22:12,565 --> 00:22:14,031
Sì, sarò solo una zecca.
448
00:22:14,033 --> 00:22:15,533
- Ehm...
- Pronto?
449
00:22:15,535 --> 00:22:16,901
Ciao, Shirley? Sì?
450
00:22:16,903 --> 00:22:18,536
Oh, questo è Frank qui. Chi?
451
00:22:18,538 --> 00:22:20,004
Bene, Frank Fletcher.
452
00:22:20,006 --> 00:22:22,873
Ho investito il tuo gatto un paio di volte
di settimane fa, ricordi?
453
00:22:25,511 --> 00:22:26,911
Mi scusi...
454
00:22:26,913 --> 00:22:30,981
Sì, sì, sì.
Ci metterò solo un minuto.
455
00:22:30,983 --> 00:22:32,950
Gordon? Hai capito?
il cruciverba di oggi?
456
00:22:32,952 --> 00:22:34,385
Signor Wallace?
457
00:22:34,387 --> 00:22:35,786
C'è un altro telefono?
da queste parti?
458
00:22:35,788 --> 00:22:39,090
Dovrebbe essercene uno in giro
l'angolo qui, credo.
459
00:22:39,092 --> 00:22:40,891
Sono Kim Barrett,
a proposito. Saldi.
460
00:22:40,893 --> 00:22:42,593
Oh, ciao.
461
00:22:42,595 --> 00:22:44,595
Allora, cosa fai?
di questa operazione?
462
00:22:44,597 --> 00:22:45,963
Un po' cane, eh?
463
00:22:47,367 --> 00:22:48,833
Che cosa?
La maggior parte dei ragazzi qui lo sono
464
00:22:48,835 --> 00:22:50,801
"mancano un gamberetto
il barbecue" come minimo.
465
00:22:50,803 --> 00:22:52,002
Durmacks?
466
00:22:52,004 --> 00:22:53,804
Ah, Jerry Finn, per favore.
467
00:22:53,806 --> 00:22:55,639
La linea è occupata. Puoi trattenerlo?
Sì, aspetterò.
468
00:22:55,641 --> 00:22:57,541
La capitale delle slot machine
del mondo.
469
00:22:57,543 --> 00:22:58,809
Ehm?
470
00:22:58,811 --> 00:23:00,678
Uomini adulti che giocano
con macchinine.
471
00:23:00,680 --> 00:23:02,113
Dove? Ah. Jerry Finn.
472
00:23:02,115 --> 00:23:04,014
Ciao, Jerry? Mi chiedevo...
473
00:23:04,016 --> 00:23:06,117
Oh, Errol. Quelle cifre tu
fatto all'inizio della produzione...
474
00:23:06,119 --> 00:23:08,686
Scusami.
Il consiglio ha convocato una riunione...
475
00:23:08,688 --> 00:23:10,554
Sì, di che genere
di riunione straordinaria?
476
00:23:10,556 --> 00:23:12,523
Vogliono passare
il rapporto con il sindacato.
477
00:23:12,525 --> 00:23:14,625
Capisco.
Sarà un altro lungo incontro.
478
00:23:14,627 --> 00:23:16,093
Va bene, ci vediamo
ci sei stasera.
479
00:23:16,095 --> 00:23:18,429
Faresti meglio a dirlo a tua moglie.
Sì, lo farò.
480
00:23:18,431 --> 00:23:19,630
Giusto.
481
00:23:19,632 --> 00:23:20,965
In realtà mi stavo chiedendo se
482
00:23:20,967 --> 00:23:22,833
possiamo stare insieme
per pranzo? Forse?
483
00:23:22,835 --> 00:23:24,568
Bene, cosa hai detto?
il tuo nome era?
484
00:23:24,570 --> 00:23:26,604
Kim. Kim Barrett. Saldi.
485
00:23:26,606 --> 00:23:28,472
Kim. Saldi. Vedo.
486
00:23:28,474 --> 00:23:30,174
È stato un piacere conoscerti.
487
00:23:30,176 --> 00:23:33,544
Kev, accendi il tuo apparecchio acustico!
488
00:23:33,546 --> 00:23:36,447
Uno dei peggiori modi di procedere
è una scossa elettrica.
489
00:23:36,449 --> 00:23:38,716
Quest'altro tizio che conoscevo,
andò ad aprire il frigorifero
490
00:23:38,718 --> 00:23:42,520
ed è stato spazzato via per 45 piedi di diametro
la stanza, in una vetrina,
491
00:23:42,522 --> 00:23:45,790
e ho finito con un piatto per la cena
incastonato nella parte posteriore della sua testa
492
00:23:45,792 --> 00:23:47,658
attraverso il suo cervello!
493
00:23:50,196 --> 00:23:52,596
Ah! Uh, Carey... sì?
494
00:23:52,598 --> 00:23:55,466
Potrei scambiare una parola con te,
per favore?
495
00:23:58,771 --> 00:24:00,671
Sì, signor Wallace.
496
00:24:00,673 --> 00:24:03,474
Carey, sto cercando un appassionato
giovanotto, come te,
497
00:24:03,476 --> 00:24:05,910
per aiutarmi. Sarebbe un po'
di una promozione per te
498
00:24:05,912 --> 00:24:08,078
e molti straordinari.
Sei interessato?
499
00:24:08,080 --> 00:24:10,981
Ah, no, penso di essere un po' occupato.
500
00:24:10,983 --> 00:24:13,984
Beh, dovresti tenere il tempo,
monitoraggio dell'uscita,
501
00:24:13,986 --> 00:24:15,986
tenendo d'occhio tutti
tirando il loro peso,
502
00:24:15,988 --> 00:24:17,521
aiutandomi con il mio rapporto.
503
00:24:17,523 --> 00:24:19,123
Oh, non riesco a scrivere
o qualcosa del genere.
504
00:24:19,125 --> 00:24:20,758
No, no. Non lo faresti
devo digitare.
505
00:24:20,760 --> 00:24:23,127
Lo farà la figlia del signor Ball
lavorerai con noi.
506
00:24:23,129 --> 00:24:24,595
Cheryl?
507
00:24:24,597 --> 00:24:26,564
SÌ.
Lavorerei con Cheryl?
508
00:24:26,566 --> 00:24:28,599
Sì, con me e Cheryl.
Solo noi tre.
509
00:24:28,601 --> 00:24:30,234
Avresti una scrivania tutta per te.
510
00:24:30,236 --> 00:24:32,636
Oh, no, non mi dispiace
condividendo con Cheryl.
511
00:24:32,638 --> 00:24:34,038
Bene! Quindi sei interessato?
512
00:24:34,040 --> 00:24:35,573
Yeah Yeah. Lo farò.
513
00:24:35,575 --> 00:24:37,775
Gli straordinari, è fantastico.
Beh, ehm...
514
00:24:37,777 --> 00:24:40,678
Non mangerò il mio pranzo,
Vengo subito, eh?
515
00:24:40,680 --> 00:24:42,112
No, non abbiamo bisogno di te
fino a domani.
516
00:24:42,114 --> 00:24:46,617
Bene, allora mangerò il mio pranzo.
517
00:25:00,266 --> 00:25:02,099
È passato un po' da Spotswood
518
00:25:02,101 --> 00:25:05,569
aveva una possibilità nello Stato
finali. Sarà un grande giorno.
519
00:25:05,571 --> 00:25:08,939
Soprattutto
per tuo zio Gordon.
520
00:25:08,941 --> 00:25:10,241
Hai fatto pratica?
521
00:25:10,243 --> 00:25:12,943
No, non pensavo di averne bisogno.
522
00:25:12,945 --> 00:25:15,045
OH.
523
00:25:18,684 --> 00:25:21,218
Sai, dovresti esserlo
molto orgoglioso di te stesso, figliolo.
524
00:25:23,155 --> 00:25:25,089
Se qualcuno è così intelligente
nel ruolo del signor Wallace
525
00:25:25,091 --> 00:25:26,624
ti prende sotto la sua ala protettrice,
526
00:25:26,626 --> 00:25:28,893
è un passo
nella giusta direzione.
527
00:25:28,895 --> 00:25:32,029
C'è un posto vacante in arrivo
nella sala macchine il mese prossimo.
528
00:25:32,031 --> 00:25:34,232
Perché non lo chiedi al signor Wallace
a riguardo?
529
00:25:35,902 --> 00:25:37,768
Saresti in una posizione ideale.
530
00:25:37,770 --> 00:25:39,837
Sì, ci stavo pensando
531
00:25:39,839 --> 00:25:42,606
essere un venditore o un dirigente.
532
00:25:42,608 --> 00:25:44,975
Beh, non è una cattiva idea.
533
00:25:44,977 --> 00:25:47,578
Ma non vuoi andare avanti
di te stesso, figliolo.
534
00:25:47,580 --> 00:25:49,313
Che ne dici di qualcosa?
sul pavimento?
535
00:25:49,315 --> 00:25:53,250
Sì, potevo vederti andare
Spedizione un giorno.
536
00:25:57,924 --> 00:25:59,790
Abbiamo pensato di farti una sorpresa.
537
00:25:59,792 --> 00:26:03,294
Tuo zio Gordon e tua zia Gwen
ho qualcosa per te
538
00:26:03,296 --> 00:26:06,330
Abbiamo pensato che i nostri giovani fossero nuovi
il dirigente dovrebbe interpretare la parte.
539
00:26:06,332 --> 00:26:08,065
Apparteneva a Geoff.
540
00:26:08,067 --> 00:26:10,868
Non lo sappiamo
cosa farne.
541
00:26:10,870 --> 00:26:14,238
Adesso vado per una buona causa
però, eh?
542
00:26:47,773 --> 00:26:49,106
Shh! Shh!
543
00:27:16,869 --> 00:27:20,004
Gordon Baxter.
544
00:27:22,842 --> 00:27:24,274
Nuovo vestito?
545
00:27:24,276 --> 00:27:25,809
Sei carino.
546
00:27:25,811 --> 00:27:27,978
Sì, è nuovo. E' un po' bagnato.
547
00:27:27,980 --> 00:27:30,014
Puoi darmi questo?
al signor Ball, per favore?
548
00:27:30,016 --> 00:27:31,281
Mmm-hmm. Sicuro.
549
00:27:31,283 --> 00:27:32,916
Non importa.
550
00:27:32,918 --> 00:27:34,652
Ehm, cos'è questo?
551
00:27:34,654 --> 00:27:36,186
Carey è stata promossa!
552
00:27:36,188 --> 00:27:39,657
Uh, mi chiamo Carey. Abbiamo continuato a parlare
il citofono ieri.
553
00:27:39,659 --> 00:27:41,725
Beh, dobbiamo condividere la scrivania.
554
00:27:41,727 --> 00:27:45,929
Ha detto il signor Wallace. CIAO.
555
00:27:45,931 --> 00:27:48,065
CIAO.
556
00:27:48,067 --> 00:27:50,401
Ha detto... Ha detto che lo faremo
Scusami.
557
00:27:50,403 --> 00:27:53,404
Dobbiamo lavorare a stretto contatto.
Buona fortuna.
558
00:27:53,406 --> 00:27:55,873
Quindi... Carey,
559
00:27:55,875 --> 00:27:57,708
Ehm...
potresti venire qui, per favore?
560
00:27:57,710 --> 00:28:00,944
Oh, ehm...
561
00:28:00,946 --> 00:28:02,212
Buongiorno.
562
00:28:02,214 --> 00:28:04,381
Una tazza di tè? No, grazie.
563
00:28:04,383 --> 00:28:05,983
Buongiorno, Edna.
564
00:28:05,985 --> 00:28:07,685
Ah, Carey.
565
00:28:07,687 --> 00:28:09,887
Ah, ascolta, sto studiando
alcuni cambiamenti qui
566
00:28:09,889 --> 00:28:11,455
e avrò bisogno di te
per aiutarmi.
567
00:28:11,457 --> 00:28:13,157
Ho scelto te, Carey,
568
00:28:13,159 --> 00:28:15,025
perché penso che tu abbia capito
l'atteggiamento giusto.
569
00:28:15,027 --> 00:28:17,261
Potresti avere un bel futuro
se ti impegni a farlo.
570
00:28:17,263 --> 00:28:20,297
Sì? SÌ.
571
00:28:20,299 --> 00:28:23,934
Ora guarda cosa voglio che tu faccia
è molto importante
572
00:28:23,936 --> 00:28:28,972
Hai mai visto o studiato
l'interno di un orologio?
573
00:28:28,974 --> 00:28:30,941
Tutti i componenti sono dipendenti
sugli altri,
574
00:28:30,943 --> 00:28:32,976
ma alcuni svolgono un ruolo più importante,
e alcuni più piccoli.
575
00:28:32,978 --> 00:28:34,845
Ma il meccanismo
non funziona
576
00:28:34,847 --> 00:28:37,915
a meno che tutte le parti
stanno funzionando.
577
00:28:37,917 --> 00:28:39,283
Capisci?
cosa sto dicendo?
578
00:28:39,285 --> 00:28:42,786
SÌ. Bene.
579
00:28:42,788 --> 00:28:44,254
Il nostro compito è assicurarci
580
00:28:44,256 --> 00:28:46,724
tutte le parti che vanno a comporre
Le palle si stanno esibendo
581
00:28:46,726 --> 00:28:48,225
al meglio delle loro capacità.
Giusto.
582
00:28:48,227 --> 00:28:50,127
Dovrai mantenere il tuo ingegno
su di te, però.
583
00:28:50,129 --> 00:28:52,196
A volte le persone si risentono del cambiamento.
584
00:28:52,198 --> 00:28:54,932
Quindi dovrai mettere
a parte alcune delle tue amicizie
585
00:28:54,934 --> 00:28:57,501
per il momento,
Ho paura. E, ehm...
586
00:28:57,503 --> 00:29:01,839
compila questi moduli
nel modo più accurato possibile.
587
00:29:01,841 --> 00:29:03,307
Va bene?
588
00:29:03,309 --> 00:29:05,075
Qualche domanda?
589
00:29:05,077 --> 00:29:08,879
Mmm. Posso tornare indietro?
in ufficio più tardi?
590
00:29:08,881 --> 00:29:11,949
Di più, di più, giusto.
591
00:29:11,951 --> 00:29:14,118
Una delle prime leggi
dell'industria,
592
00:29:14,120 --> 00:29:17,988
ridurre la quantità di cose inutili
contatto tra dipendenti.
593
00:29:17,990 --> 00:29:19,857
E alle ragazze non dispiacerà?
594
00:29:19,859 --> 00:29:21,425
Oh no!
Scoprirai che apprezzeranno
595
00:29:21,427 --> 00:29:23,827
la mancanza di distrazione...
596
00:29:23,829 --> 00:29:26,096
dopo un po'.
597
00:29:32,004 --> 00:29:34,238
Ora, questo dovrebbe essere superato
i tuoi problemi di ritardo
598
00:29:34,240 --> 00:29:36,039
in dispaccio, signor Ball.
599
00:29:36,041 --> 00:29:39,176
Risparmiarti un po' di fatica,
eh, Kevin?
600
00:29:39,178 --> 00:29:43,180
Sì, se lo dice lei, signor Ball.
601
00:29:51,123 --> 00:29:53,957
Proprio come Nancy Sinatra.
È stato davvero bello.
602
00:29:53,959 --> 00:29:55,526
E così mi hanno messo
con questo vestito maculato...
603
00:29:55,528 --> 00:29:57,427
Giusto, ho vacillato
l'ora del pranzo
604
00:29:57,429 --> 00:29:59,797
in tre turni separati,
12, 12:30 e 1,
605
00:29:59,799 --> 00:30:01,431
e ne ho rimossi un paio
dei tavoli.
606
00:30:01,433 --> 00:30:04,034
Perché c'è una tendenza quando
hai un grande gruppo di persone
607
00:30:04,036 --> 00:30:05,903
per conversare da mangiare
nel tempo di produzione.
608
00:30:05,905 --> 00:30:07,171
OH?
609
00:30:07,173 --> 00:30:09,206
Ah, questi cambiamenti,
ovviamente sono molto minori.
610
00:30:09,208 --> 00:30:11,208
Uhm, voglio spendere
i prossimi giorni
611
00:30:11,210 --> 00:30:13,544
andando oltre il lato finanziario
della tua attività.
612
00:30:13,546 --> 00:30:15,345
Va bene?
613
00:30:24,824 --> 00:30:26,290
Carey?
614
00:30:30,396 --> 00:30:32,529
Rosa?
615
00:30:32,531 --> 00:30:34,198
Rose, puoi sentirmi?
616
00:30:35,835 --> 00:30:38,135
È così veloce?
come puoi farlo?
617
00:30:38,137 --> 00:30:40,137
non lo so
Non ci ho mai pensato.
618
00:30:40,139 --> 00:30:41,605
Per favore, fallo di nuovo.
619
00:30:41,607 --> 00:30:43,040
No, Carey.
620
00:30:43,042 --> 00:30:45,008
Ma devi farlo.
621
00:30:48,480 --> 00:30:49,463
Lo dice proprio qui.
622
00:30:49,464 --> 00:30:50,447
Adesso è tutto pronto
per la cena danzante?
623
00:30:50,449 --> 00:30:52,149
Lo sanno tutti
cosa ci si aspetta da lui?
624
00:30:52,151 --> 00:30:53,984
Sì, giusto, Gordon.
625
00:30:53,986 --> 00:30:56,386
Giusto.
626
00:30:56,388 --> 00:30:58,288
Ah, il nostro giovane nuovo dirigente.
627
00:31:00,526 --> 00:31:02,426
Stai bene, Carey?
628
00:31:02,428 --> 00:31:05,896
Uhm, ti dispiacerebbe iniziare a lavorare?
così posso cronometrare quello che stai facendo?
629
00:31:09,001 --> 00:31:11,134
Ti dispiace?
630
00:31:13,505 --> 00:31:14,905
Vincita!
631
00:31:14,907 --> 00:31:16,306
Sì, cosa?
632
00:31:16,308 --> 00:31:17,875
Porta questa lettera al signor Ball.
633
00:31:17,877 --> 00:31:19,309
Digli che viene da Gordon,
immediatamente.
634
00:31:19,311 --> 00:31:21,011
Ma io vado nella direzione opposta!
635
00:31:21,013 --> 00:31:22,913
Non mi interessa. Lavoro
per il signor Wallace, ora prendilo.
636
00:31:22,915 --> 00:31:24,314
No, vado a prendermi un calcio. Vincita!
637
00:31:24,316 --> 00:31:25,983
Lo prendo.
Digli che viene da Gordon!
638
00:31:25,985 --> 00:31:27,217
Da Gordon, va bene?
639
00:31:27,219 --> 00:31:30,420
Carey, puoi venire con me?
640
00:31:30,422 --> 00:31:33,991
Sono questi i mocassini scontati
la gamma dell'anno scorso, Carey?
641
00:31:33,993 --> 00:31:36,159
Oh, no, sono di quest'anno.
642
00:31:36,161 --> 00:31:38,262
Entriamo?
643
00:31:38,264 --> 00:31:40,030
No, non credo.
644
00:31:50,242 --> 00:31:53,610
Pensi di averlo?
essere divertente con le donne?
645
00:31:53,612 --> 00:31:55,078
Che cosa?
646
00:31:55,080 --> 00:31:56,413
Spiritoso.
647
00:31:56,415 --> 00:31:59,283
Pensi che le donne
piacciono solo i ragazzi spiritosi?
648
00:32:01,320 --> 00:32:03,921
No. Penso che gli piaccia
anche altre cose.
649
00:32:06,659 --> 00:32:09,159
Tipo cosa? Soldi?
650
00:32:10,429 --> 00:32:13,597
Non voglio andare
a qualche ballo con le macchinine.
651
00:32:13,599 --> 00:32:16,033
Papà, ho appuntamento con Kim.
652
00:32:16,035 --> 00:32:19,069
La lettera è firmata da Gordon.
653
00:32:19,071 --> 00:32:21,271
Ci augura
essere suoi ospiti speciali,
654
00:32:21,273 --> 00:32:23,373
e sarò deluso se
Lo deluderò.
655
00:32:23,375 --> 00:32:24,608
Bene, vai.
656
00:32:24,610 --> 00:32:28,278
Lo ha chiesto espressamente
che frequenti.
657
00:32:28,280 --> 00:32:31,081
La lettera menziona il tuo nome
più volte, vedi?
658
00:32:31,083 --> 00:32:33,483
Lì, lì, lì.
659
00:32:33,485 --> 00:32:37,421
Almeno fai la tua comparsa.
660
00:32:37,423 --> 00:32:39,556
Sto pranzando di sotto.
661
00:32:45,064 --> 00:32:48,098
Suppongo che lo vorranno
una sorta di discorso.
662
00:32:49,368 --> 00:32:52,636
Togliti il tovagliolo.
È una cravatta.
663
00:32:52,638 --> 00:32:54,404
Sembra un tovagliolo.
664
00:32:54,406 --> 00:32:56,440
Ma non è un tovagliolo.
Vedi, ha degli schemi su...
665
00:32:56,442 --> 00:32:58,175
Lo toglierai?
666
00:32:58,177 --> 00:33:00,310
A nessuno piace vedere le cose
appeso al collo delle persone.
667
00:33:00,312 --> 00:33:01,645
Ti fa guardare
come un bambino.
668
00:33:01,647 --> 00:33:04,181
Ora stiamo riprendendo
Shirley per prima.
669
00:33:04,183 --> 00:33:06,183
Ti ho messo in fila con la sua amica.
670
00:33:06,185 --> 00:33:07,584
No, non puoi.
671
00:33:07,586 --> 00:33:09,987
Ho un appuntamento.
Incontro Cheryl.
672
00:33:09,989 --> 00:33:11,688
E l'hai detto a Cheryl?
673
00:33:11,690 --> 00:33:13,290
Sì.
674
00:33:13,292 --> 00:33:15,292
Beh, lascia perdere quello più brutto
quando arrivi lì.
675
00:33:15,294 --> 00:33:17,294
Questo è quello che farei.
676
00:33:17,296 --> 00:33:18,562
Ora, questa ragazza dovrebbe
guardare
677
00:33:18,564 --> 00:33:21,698
un po'
come Elizabeth Taylor.
678
00:33:21,700 --> 00:33:24,001
InCleopatra
oVelluto Nazionale?
679
00:33:24,003 --> 00:33:26,103
Eh?
680
00:33:29,575 --> 00:33:31,608
Ehi, attento
per i gatti, ok?
681
00:33:45,791 --> 00:33:47,657
Qual è il tuo?
682
00:33:47,659 --> 00:33:50,060
Quello a sinistra. Penso.
683
00:33:50,062 --> 00:33:51,428
Non lo sai?
684
00:33:51,430 --> 00:33:54,498
Non ho guardato bene.
Era buio.
685
00:33:54,500 --> 00:33:55,699
Shirley!
686
00:33:57,536 --> 00:34:00,303
Oh, grazie a Cristo,
è quello bello.
687
00:34:00,305 --> 00:34:03,673
Sbrigati e sali sul retro.
688
00:34:03,675 --> 00:34:07,744
- Divertiti.
- Anche voi ragazzi state attenti.
689
00:34:14,486 --> 00:34:18,455
Ehi, lo abbiamo tutti
sedersi davanti?
690
00:34:18,457 --> 00:34:20,490
C'è qualcuno dietro.
691
00:34:20,492 --> 00:34:22,392
Ta-ta!
692
00:34:22,394 --> 00:34:24,728
Abbiamo lavorato qui
per qui 20 anni.
693
00:34:24,730 --> 00:34:28,365
Molte di queste persone, è il
l'unico posto in cui abbiano mai lavorato!
694
00:34:30,602 --> 00:34:33,103
Stai arrivando?
a questo incontro?
695
00:34:33,105 --> 00:34:35,205
Queste mille riduzioni
stanno parlando
696
00:34:35,207 --> 00:34:36,540
alla radio.
697
00:34:36,542 --> 00:34:39,576
Da dove viene? Che cosa?
698
00:34:39,578 --> 00:34:41,711
Sei stato tu a trapelare
il rapporto, vero, Jerry?
699
00:34:41,713 --> 00:34:43,280
Hmm?
700
00:34:43,282 --> 00:34:45,215
Non lo consiglio
mille rinunce.
701
00:34:45,217 --> 00:34:47,484
Ho consigliato 480, massimo.
702
00:34:47,486 --> 00:34:50,387
Ma sei scoppiato
hai capito bene, vero?
703
00:34:50,389 --> 00:34:53,390
Lo fai trapelare alla stampa,
il sindacato preme il pulsante antipanico.
704
00:34:53,392 --> 00:34:54,691
Poi tra una settimana te ne andrai
705
00:34:54,693 --> 00:34:56,560
in una sorta di
di una riunione di crisi
706
00:34:56,562 --> 00:34:58,161
e sembrano fare marcia indietro
ad una figura
707
00:34:58,163 --> 00:35:01,665
di dire, cosa, 480?
708
00:35:01,667 --> 00:35:03,600
Non è vero, Jerry?
709
00:35:03,602 --> 00:35:04,801
Colpevole, Vostro Onore.
710
00:35:04,803 --> 00:35:06,536
Ebbene, qualcuno l'aveva fatto
per spingere il ritmo.
711
00:35:06,538 --> 00:35:08,438
I Durmacks non sarebbero andati
per affrontare il problema
712
00:35:08,440 --> 00:35:10,140
e perderemmo la nostra commissione.
713
00:35:10,142 --> 00:35:12,509
Potremmo finire per perdere molto di più
rispetto alle nostre commissioni.
714
00:35:12,511 --> 00:35:16,213
Guarda, qualcuno c'è sempre
perderò.
715
00:35:16,215 --> 00:35:18,748
Il trucco è farlo
assicurati che non siamo noi
716
00:35:18,750 --> 00:35:20,317
Grazie.
717
00:35:20,319 --> 00:35:22,385
Oh, andiamo, raggio di sole.
718
00:35:22,387 --> 00:35:26,156
Aiutami e basta
questo incontro, va bene?
719
00:35:26,158 --> 00:35:28,158
Dai.
720
00:36:06,198 --> 00:36:08,398
Carey.
721
00:36:08,400 --> 00:36:10,834
Sei sicuro di aver inviato
hai tirato fuori tutti quei volantini, figliolo?
722
00:36:10,836 --> 00:36:12,369
Mm-hmm.
723
00:36:15,607 --> 00:36:17,274
Sarà un
dollaro ciascuno, per favore.
724
00:36:17,276 --> 00:36:19,876
Uh, noi siamo gli ospiti speciali.
725
00:36:19,878 --> 00:36:22,779
Roberto?
726
00:36:22,781 --> 00:36:25,415
Ascolta, questo è un tipo?
Wallace a pieno carico?
727
00:36:25,417 --> 00:36:27,817
Voglio dire, qual è il suo punto?
mangiare in tre turni?
728
00:36:27,819 --> 00:36:29,452
Ci sono molti tavoli.
729
00:36:29,454 --> 00:36:31,621
Sono sicuro che lo sa
cosa sta facendo.
730
00:36:31,623 --> 00:36:34,958
A quanto pare a Bob non è permesso farlo
porta il furgone del negozio a casa la sera.
731
00:36:34,960 --> 00:36:36,660
Ne avevo l'impressione
era il furgone di Bob
732
00:36:36,662 --> 00:36:38,328
in primo luogo.
733
00:36:38,330 --> 00:36:41,498
Stavo pensando di chiedere
Cheryl a cena.
734
00:36:41,500 --> 00:36:42,899
Non lo farei.
735
00:36:42,901 --> 00:36:45,435
Signor Palla.
Non sapevo che sarebbero arrivati.
736
00:36:45,437 --> 00:36:48,338
Attenersi alle immagini,
riduci il tempo di conversazione.
737
00:36:48,340 --> 00:36:49,606
Signor Palla. Roberto.
738
00:36:49,608 --> 00:36:51,908
Che piacere. Grazie.
739
00:36:51,910 --> 00:36:53,910
Conosci Lorna? SÌ.
740
00:36:53,912 --> 00:36:55,679
E hai incontrato Cheryl,
ovviamente.
741
00:36:55,681 --> 00:36:58,381
Molte volte.
742
00:36:58,383 --> 00:37:00,317
Quando mi vorresti?
parlare?
743
00:37:02,321 --> 00:37:04,921
Uh, beh, in qualsiasi momento.
744
00:37:04,923 --> 00:37:06,690
Uh, sentiti libero di parlare in qualsiasi momento.
745
00:37:06,692 --> 00:37:09,326
Non facciamo cerimonie
da queste parti.
746
00:37:09,328 --> 00:37:11,828
Beh, non vorrei parlare
fuori turno o altro.
747
00:37:11,830 --> 00:37:14,231
Sai come va
può essere a volte.
748
00:37:17,336 --> 00:37:21,304
Per favore, parla ogni volta che vuoi
ne senta l'impulso, signor Ball.
749
00:37:21,306 --> 00:37:23,807
Aspetterò
qualche minuto allora.
750
00:37:51,737 --> 00:37:53,603
Vedi quest'attrezzatura, qui?
751
00:37:53,605 --> 00:37:57,007
E' usurato. Ha ottenuto
da sostituire prima della gara.
752
00:37:57,009 --> 00:37:59,976
Parlerò adesso, Robert.
753
00:37:59,978 --> 00:38:02,746
Giusto, signor Ball.
754
00:38:16,928 --> 00:38:20,730
Mi scusi. Posso avere il tuo
attenzione, per favore?
755
00:38:21,867 --> 00:38:24,834
Benvenuti amici ed appassionati,
756
00:38:24,836 --> 00:38:29,372
alla scala 124 di Spotswood
Club delle slot-car.
757
00:38:29,374 --> 00:38:34,778
Ho il grandissimo piacere
stasera di dire qualche parola,
758
00:38:34,780 --> 00:38:37,347
e questa sarà una benedizione
ad alcuni di voi,
759
00:38:38,450 --> 00:38:40,684
sulle corse di slot-car.
760
00:38:40,686 --> 00:38:44,854
In qualità di capitano d'industria locale,
Sono spesso chiamato in causa
761
00:38:44,856 --> 00:38:46,523
parlare in questo modo
serate come questa,
762
00:38:46,525 --> 00:38:49,993
ma devo dirti che
in tutta onestà,
763
00:38:49,995 --> 00:38:52,729
è raro che abbia visto uno spread
buono come questo.
764
00:39:13,885 --> 00:39:17,020
Oh, ciao, Cheryl.
765
00:39:17,022 --> 00:39:18,855
CIAO.
766
00:39:20,058 --> 00:39:22,859
Cosa ne pensi?
di Julie Andrews?
767
00:39:22,861 --> 00:39:24,527
Perdono?
768
00:39:24,529 --> 00:39:26,996
Dovrebbe essere brava
inIl suono della musica.
769
00:39:28,867 --> 00:39:30,100
Oh, sì.
770
00:39:30,102 --> 00:39:32,769
È in onda al Grand
lunedì sera.
771
00:39:32,771 --> 00:39:34,871
Pensi che andrai?
772
00:39:34,873 --> 00:39:36,439
Oh, non lo so, potrei.
773
00:39:36,441 --> 00:39:37,674
Sì, immagino che lo farò.
774
00:39:37,676 --> 00:39:39,642
Sì.
775
00:39:39,644 --> 00:39:41,578
Anche io.
776
00:39:43,982 --> 00:39:46,783
Oh, allora andremo entrambi.
777
00:39:48,854 --> 00:39:50,820
Uh, ehi, cosa ne pensi?
dovremmo andare insieme?
778
00:39:50,822 --> 00:39:53,490
Ora che siamo compagni
compagni di lavoro e cose del genere?
779
00:39:56,428 --> 00:39:58,795
Ehm...
780
00:39:58,797 --> 00:40:00,563
Ehm...
781
00:40:00,565 --> 00:40:02,966
Non posso.
782
00:40:02,968 --> 00:40:05,568
Uhm, grazie per avermelo chiesto comunque.
783
00:40:05,570 --> 00:40:07,704
Oh, un'altra notte? Qualsiasi notte
va bene per me.
784
00:40:07,706 --> 00:40:11,408
Uhm, devo andare, Carey,
perché sto incontrando qualcuno.
785
00:40:11,410 --> 00:40:12,876
O si. No. Sì.
786
00:40:12,878 --> 00:40:15,645
È stato bello parlare
a te duro.
787
00:40:31,797 --> 00:40:34,497
SÌ? Buongiorno.
788
00:40:34,499 --> 00:40:36,499
Kim.
789
00:40:36,501 --> 00:40:37,701
Kim Barrett delle vendite di Ball.
790
00:40:37,702 --> 00:40:39,502
SÌ.
791
00:40:39,504 --> 00:40:41,971
Uhm, mi chiedo se avrei potuto
qualche minuto del tuo tempo.
792
00:40:47,846 --> 00:40:49,779
Stai consigliando quel Ball
chiude il posto?
793
00:40:49,781 --> 00:40:51,748
Non mentre stanno facendo
un profitto, certamente no.
794
00:40:51,750 --> 00:40:54,117
Profitto, ah. Stronzate.
795
00:40:54,119 --> 00:40:56,019
Il vecchio Ball non ce l'ha fatta
un vero profitto per anni.
796
00:40:56,021 --> 00:40:57,620
Si è appena svenduto
i suoi beni.
797
00:40:57,622 --> 00:40:58,988
Cos'è questo?
798
00:40:58,990 --> 00:41:03,193
Questo è un...
registro aziendale completo.
799
00:41:03,195 --> 00:41:05,128
Vedi, il vecchio Ball usava
possedere l'intero isolato.
800
00:41:05,130 --> 00:41:07,630
Quando le cose cominciarono ad andare male,
ha iniziato a frustarlo.
801
00:41:07,632 --> 00:41:10,099
Questo è quello che lui chiama profitto.
802
00:41:10,101 --> 00:41:13,570
L'unica ragione per cui l'abbiamo ottenuta
pagato l'anno scorso
803
00:41:13,572 --> 00:41:15,853
è stato perché ha venduto
il posto accanto.
804
00:41:17,476 --> 00:41:19,075
Il signor Ball non lo farebbe
darti solo questo.
805
00:41:19,077 --> 00:41:21,144
Beh, non puoi aspettare che arrivi la gente
per darti tutto.
806
00:41:21,146 --> 00:41:23,012
Quindi l'hai appena preso?
807
00:41:25,016 --> 00:41:26,983
Prenderò il comando
l'azienda un giorno.
808
00:41:26,985 --> 00:41:28,785
Licenziare tutti i pazzi,
809
00:41:28,787 --> 00:41:30,687
iniziare a importare a buon mercato
merda dall'Asia.
810
00:41:30,689 --> 00:41:32,055
Ecco dove sono i soldi.
811
00:41:32,057 --> 00:41:35,058
Ora, il tuo rapporto potrebbe
sii il mio biglietto d'ingresso.
812
00:41:37,229 --> 00:41:40,930
E preparatevi
per la grande battaglia che ci attende.
813
00:41:40,932 --> 00:41:43,032
E così,
814
00:41:43,034 --> 00:41:44,567
in conclusione,
815
00:41:44,569 --> 00:41:46,903
Non posso che augurare a Gordon
e la sua squadra
816
00:41:46,905 --> 00:41:50,707
ti auguro buona fortuna
questo evento prestigiosissimo,
817
00:41:50,709 --> 00:41:53,943
il 124esimo Gran Premio di Slot Car.
818
00:42:13,598 --> 00:42:15,632
Molto ben fatto, caro.
819
00:42:15,634 --> 00:42:19,836
Sì, beh, penso
mi hanno scaldato.
820
00:42:19,838 --> 00:42:22,972
Però all'inizio ero un po' preoccupato.
821
00:42:22,974 --> 00:42:24,574
Puoi portarmi a casa, per favore?
822
00:42:24,576 --> 00:42:26,857
Pensavo che lo fossi
essere prelevato.
823
00:42:38,790 --> 00:42:41,658
ti lascio qui,
salvami mentre scendo.
824
00:42:41,660 --> 00:42:43,927
Ci vediamo, allora.
825
00:42:43,929 --> 00:42:45,728
Ci vediamo, Gary.
826
00:42:49,668 --> 00:42:51,868
E' Carey.
827
00:42:55,774 --> 00:42:58,675
Ciao, Carey.
828
00:42:58,677 --> 00:43:00,877
CIAO.
829
00:43:00,879 --> 00:43:02,845
Cosa fai?
830
00:43:02,847 --> 00:43:04,647
Catturare le lumache.
831
00:43:04,649 --> 00:43:06,850
Se ne trovi abbastanza,
puoi creare una pozione volante
832
00:43:06,851 --> 00:43:08,651
fuori dai gusci.
833
00:43:08,653 --> 00:43:09,886
O si?
834
00:43:09,888 --> 00:43:11,854
Oh, ne ho trovato uno.
835
00:43:11,856 --> 00:43:13,890
Quindi pensi che questo lo farà
farti volare?
836
00:43:13,892 --> 00:43:15,092
Sì. Mmm.
837
00:43:15,093 --> 00:43:16,626
Oh, ne ho trovato un altro.
838
00:43:16,628 --> 00:43:18,161
Cosa stai andando veramente?
a che fare con esso?
839
00:43:18,163 --> 00:43:21,164
Mettilo nel barattolo.
840
00:43:21,166 --> 00:43:23,666
Lo mangerai?
Ah! Te l'avevo detto!
841
00:43:25,303 --> 00:43:27,737
Wendy? Cosa stai facendo?
qui fuori?
842
00:43:27,739 --> 00:43:30,907
Chi è quello?
Chi c'è là fuori con te?
843
00:43:30,909 --> 00:43:32,275
Quello è un uomo?
844
00:43:32,277 --> 00:43:35,111
No, sono solo io
Signor Robinson. Carey.
845
00:43:35,113 --> 00:43:38,214
Carey? Carey.
Oh, va bene, allora.
846
00:43:38,216 --> 00:43:40,049
Pensavo fosse un uomo.
847
00:43:40,051 --> 00:43:42,151
No, solo io.
848
00:43:42,153 --> 00:43:44,854
Andiamo, ragazza. Vieni qui.
849
00:43:44,856 --> 00:43:46,923
Cosa pensi che sia questo?
un maledetto circo?
850
00:43:46,925 --> 00:43:48,658
Dai!
851
00:43:52,397 --> 00:43:54,330
Wendy?
852
00:44:00,305 --> 00:44:02,205
Stai cavalcando?
lavorare lunedì?
853
00:44:05,143 --> 00:44:07,076
Ti vengo a prendere, allora.
854
00:44:32,437 --> 00:44:34,103
Ha a che fare con Durmacks?
855
00:44:34,105 --> 00:44:35,805
SÌ.
856
00:44:35,807 --> 00:44:37,907
Sei soddisfatto?
857
00:44:39,010 --> 00:44:41,010
Va bene.
858
00:44:44,416 --> 00:44:46,783
Chiamo la polizia.
859
00:45:02,033 --> 00:45:04,200
- Per l'amor di Dio.
- Non ti importa di me.
860
00:45:04,202 --> 00:45:05,935
Certo che ci tengo a te!
No, non lo fai!
861
00:45:05,937 --> 00:45:07,370
Avevo qualcosa
da fare sabato sera.
862
00:45:07,372 --> 00:45:08,938
Sì, dovevi
per stare con me!
863
00:45:08,940 --> 00:45:10,306
So che lo eri
con qualcun altro,
864
00:45:10,308 --> 00:45:12,108
sei semplicemente troppo immaturo
per dirmelo.
865
00:45:12,110 --> 00:45:14,744
Cheryl, va bene, ero con
Wallace parla d'affari.
866
00:45:20,351 --> 00:45:21,751
Ciao, Carey.
867
00:45:21,753 --> 00:45:23,286
CIAO.
868
00:45:26,257 --> 00:45:27,857
Come hai finito?
Sabato sera?
869
00:45:27,859 --> 00:45:29,092
Bene.
870
00:45:29,094 --> 00:45:30,827
Bene.
871
00:45:30,829 --> 00:45:33,062
Mi dispiace, non ho potuto restare.
872
00:45:33,064 --> 00:45:34,430
Avevo qualcosa
davvero stupido da fare.
873
00:45:34,432 --> 00:45:36,199
Mmm.
874
00:45:38,103 --> 00:45:42,071
Quindi stiamo ancora bene?
per le foto?
875
00:45:42,073 --> 00:45:44,273
Sì? Sì. Sì.
876
00:45:44,275 --> 00:45:46,976
Sì?
Sì, certo, n-no, quello sarebbe...
877
00:45:46,978 --> 00:45:48,945
Sì.
878
00:45:52,450 --> 00:45:54,417
Sto davvero cercando
avanti ad esso.
879
00:45:54,419 --> 00:45:57,453
Io... anch'io.
880
00:45:57,455 --> 00:45:59,288
Sì.
881
00:45:59,290 --> 00:46:01,090
Grazie.
882
00:46:14,539 --> 00:46:17,206
Sei morto, amico. Voglio dire morto.
883
00:46:17,208 --> 00:46:20,409
Davvero morto. Morto, morto!
884
00:46:22,213 --> 00:46:24,847
vado a bussare
hai ragione!
885
00:46:24,849 --> 00:46:27,383
- NO!
- Kim.
886
00:46:27,385 --> 00:46:29,886
C'è una telefonata per te.
887
00:46:38,563 --> 00:46:40,363
Dove?
888
00:46:42,133 --> 00:46:44,066
Grazie.
889
00:46:47,806 --> 00:46:49,906
Piano, Ron, piano.
890
00:46:49,908 --> 00:46:52,542
È più utile qui fuori,
Immagino.
891
00:46:52,544 --> 00:46:55,077
Sì, penso che tu abbia ragione, Kev.
892
00:46:55,079 --> 00:46:56,913
Buongiorno, signor Wallace.
893
00:46:56,915 --> 00:47:00,283
Oh, buongiorno, signor Wallace.
Buongiorno, signor Wallace.
894
00:47:00,285 --> 00:47:03,152
Questa è stata una buona idea la tua,
Signor Wallace.
895
00:47:03,154 --> 00:47:04,353
Facile, adesso.
896
00:47:04,355 --> 00:47:07,123
Ora guardati!
897
00:47:09,060 --> 00:47:10,526
Ci sono gemelli in famiglia, tesoro?
898
00:47:10,528 --> 00:47:12,295
Oh, mio cugino aveva due gemelli,
lo sai.
899
00:47:12,297 --> 00:47:14,130
Sono venuti ciascuno
in modi diversi.
900
00:47:14,132 --> 00:47:16,866
Uno era in una sorta di breccia...
901
00:47:16,868 --> 00:47:20,069
Oh, non potevamo sentirci
parla dall'altra parte!
902
00:47:23,241 --> 00:47:24,507
Pensi che lo abbiamo turbato?
903
00:47:24,509 --> 00:47:26,075
No.
904
00:47:26,077 --> 00:47:27,610
Completamente senza speranza, signor Ball.
905
00:47:27,612 --> 00:47:29,445
Le donne lo hanno totalmente ignorato
le mie partizioni.
906
00:47:29,447 --> 00:47:31,180
È lo stesso con il rullo.
907
00:47:31,182 --> 00:47:33,115
Gli uomini lo usano per spostarsi
il motore dell'auto di qualcuno!
908
00:47:33,117 --> 00:47:35,017
Per quanto riguarda il pranzo, dovrebbe
essere tre separati
909
00:47:35,019 --> 00:47:37,453
sedute di mezz'ora, non una
Festa baccanale di 90 minuti!
910
00:47:37,455 --> 00:47:39,422
La stanno usando, signor Ball.
Non lo vedi?
911
00:47:39,424 --> 00:47:43,292
No. Mi dispiace,
ma non sono d'accordo.
912
00:47:43,294 --> 00:47:44,527
Ora guarda qui.
913
00:47:44,529 --> 00:47:46,062
Se non sei felice
con il mio lavoro,
914
00:47:46,064 --> 00:47:47,430
Posso uscire di qui
in 10 minuti netti.
915
00:47:47,432 --> 00:47:49,165
Oh, no, signor Wallace.
916
00:47:49,167 --> 00:47:51,133
Perché non me lo hai detto?
in una situazione di perdita?
917
00:47:51,135 --> 00:47:52,902
Beh, non lo sono. È solo...
918
00:47:52,904 --> 00:47:54,871
Ti sei svenduto
i tuoi beni, vero?
919
00:47:54,873 --> 00:47:56,606
Anno dopo anno, finché non hai
non è rimasto più niente da vendere!
920
00:47:56,608 --> 00:48:00,076
Non hai fatto
un vero profitto dal 1963.
921
00:48:00,078 --> 00:48:02,645
Non intendevo tenerlo
un segreto.
922
00:48:05,450 --> 00:48:08,251
Sei in una situazione terribile,
Signor Ball, e tu lo sai.
923
00:48:08,253 --> 00:48:10,253
Il tipo di cambiamenti che ho subito
introducendo qui
924
00:48:10,255 --> 00:48:12,889
non aiuterà il tuo regalo
situazione una virgola.
925
00:48:12,891 --> 00:48:16,158
ero...
926
00:48:16,160 --> 00:48:18,561
Speravo nella modernizzazione.
927
00:48:20,498 --> 00:48:22,932
SÌ.
928
00:48:22,934 --> 00:48:24,267
Ora guarda, ho capito
mancano due giorni qui
929
00:48:24,269 --> 00:48:26,002
ridisegnare l’intera strategia.
930
00:48:26,004 --> 00:48:27,937
Ma ne avrò bisogno
la vostra completa collaborazione.
931
00:48:27,939 --> 00:48:29,438
Ne avrai
per prepararsi a prendere
932
00:48:29,440 --> 00:48:33,042
alcune decisioni molto difficili.
933
00:48:33,044 --> 00:48:36,012
Ciao, Gordon.
Come stai, amico?
934
00:48:39,017 --> 00:48:41,217
Mi spiace intromettermi, signor Ball.
Che succede, Gordon?
935
00:48:41,219 --> 00:48:43,953
Abbiamo semplicemente rimesso a posto il motore
la tua macchina. Vuoi dare un'occhiata?
936
00:48:43,955 --> 00:48:45,354
Non ho tempo
per questo adesso.
937
00:48:45,356 --> 00:48:49,025
Dillo al giovane Carey
per venire a trovarmi.
938
00:48:49,027 --> 00:48:50,927
Sì, giusto.
939
00:48:53,965 --> 00:48:57,533
Ehi, Gordon, dimmi una parola, eh?
940
00:48:57,535 --> 00:49:00,336
Uh, guarda, è meglio che continui
tieni d'occhio Carey, amico.
941
00:49:00,338 --> 00:49:02,972
Ball glielo ha fatto raccontare
storie su di te.
942
00:49:02,974 --> 00:49:05,007
Lavora per il signor Wallace.
943
00:49:05,009 --> 00:49:06,342
Dritto a Ball, amico.
944
00:49:06,344 --> 00:49:08,244
Dritto alla palla.
945
00:49:16,120 --> 00:49:17,386
Sì, Wendy?
946
00:49:31,402 --> 00:49:33,102
Mi scusi.
947
00:49:34,339 --> 00:49:36,172
Mi scusi.
948
00:49:36,174 --> 00:49:38,574
Mi scusi, per favore.
949
00:49:41,980 --> 00:49:45,147
È stato portato
ho notato che molti di voi
950
00:49:45,149 --> 00:49:49,618
hanno abusato del nuovo
sistema di turni all'ora di pranzo.
951
00:49:49,620 --> 00:49:53,589
Ora, questi nuovi cambiamenti
Mi aspetto di essere onorato.
952
00:49:53,591 --> 00:49:58,561
Se hai qualche domanda
riguardo a loro, puoi chiedere a Carey.
953
00:49:58,563 --> 00:50:02,198
Ora, quelli di voi che
non dovrebbe essere qui,
954
00:50:02,200 --> 00:50:05,134
per favore torna al tuo
propri dipartimenti.
955
00:50:05,136 --> 00:50:07,377
Il resto continua
mangiare, per favore.
956
00:50:14,112 --> 00:50:15,745
Scusa. Mi dispiace, signor Ball.
957
00:50:15,747 --> 00:50:17,613
Mi dispiace, signor Ball.
958
00:50:17,615 --> 00:50:20,082
Mi dispiace, signor Ball. Scusa.
959
00:50:20,084 --> 00:50:22,418
Semplicemente non stavo pensando,
Suppongo.
960
00:50:25,523 --> 00:50:27,289
Grazie mille, Carey.
961
00:50:28,726 --> 00:50:30,292
Ci vediamo!
962
00:50:30,294 --> 00:50:33,095
Ehi, ci vediamo, Win!
963
00:50:33,097 --> 00:50:34,296
Ci vediamo, Kev!
964
00:50:34,298 --> 00:50:36,766
Ci vediamo, Ron.
965
00:50:36,768 --> 00:50:38,334
OH.
966
00:50:38,336 --> 00:50:40,369
Ti ho abbassato le gomme.
967
00:50:42,106 --> 00:50:43,572
Non preoccuparti per loro, figliolo.
968
00:50:43,574 --> 00:50:45,341
Si abitueranno presto.
969
00:50:45,343 --> 00:50:46,709
Aspetta e basta.
970
00:51:09,667 --> 00:51:11,434
Non ci sdraieremo
e guarda
971
00:51:11,436 --> 00:51:13,569
mentre un migliaio dei nostri membri
andare in coda per il sussidio di disoccupazione.
972
00:51:13,571 --> 00:51:15,504
Ascolta, la cosa più semplice
per noi sarebbe
973
00:51:15,506 --> 00:51:16,739
per chiudere l'intero posto,
974
00:51:16,741 --> 00:51:18,174
e nessuno di voi
avrei un lavoro!
975
00:51:18,176 --> 00:51:19,708
Adesso aspetta un attimo.
976
00:51:19,710 --> 00:51:22,511
Ragazzi, ce l'ha
essere mille posti di lavoro?
977
00:51:22,513 --> 00:51:27,716
Voglio dire, sicuramente c'è
un compromesso qui?
978
00:51:27,718 --> 00:51:29,652
Mi scusi, per favore.
979
00:51:32,156 --> 00:51:33,422
Tornerà?
980
00:52:01,786 --> 00:52:03,786
Roberto.
981
00:52:03,788 --> 00:52:05,588
Gordon.
982
00:52:05,590 --> 00:52:08,557
Dovrebbero andarsene anche loro.
983
00:52:08,559 --> 00:52:13,195
Perderei il 60%.
della mia gente.
984
00:52:13,197 --> 00:52:16,465
Gli asiatici possono farcela
a metà prezzo.
985
00:52:16,467 --> 00:52:18,767
L'importazione è il futuro.
986
00:52:18,769 --> 00:52:21,237
Semplicemente non te lo puoi permettere
essere nel settore manifatturiero.
987
00:52:21,239 --> 00:52:22,705
Ma dobbiamo.
988
00:52:22,707 --> 00:52:25,141
Le persone hanno bisogno di creare cose.
989
00:52:25,143 --> 00:52:28,677
Non possiamo semplicemente importare tutto.
990
00:52:28,679 --> 00:52:30,513
Sei stato molto gentile
datore di lavoro, signor Ball,
991
00:52:30,515 --> 00:52:32,648
ma temo che la tua gente
ti ho deluso.
992
00:52:32,650 --> 00:52:34,617
Non hanno pagato
sei tornato in natura.
993
00:52:34,619 --> 00:52:38,254
No. Ti sbagli.
994
00:52:38,256 --> 00:52:41,490
Non capisci
non potresti mai.
995
00:52:41,492 --> 00:52:45,895
Con rispetto, signor Wallace,
mi hanno ripagato il doppio.
996
00:52:45,897 --> 00:52:47,663
Triplicare.
997
00:52:47,665 --> 00:52:50,633
Se fossi stato qui quando
il posto era occupato,
998
00:52:50,635 --> 00:52:53,269
li avresti visti
lavorando giorno e notte.
999
00:52:53,271 --> 00:52:54,770
Niente straordinari.
1000
00:52:54,772 --> 00:52:57,773
Lo hanno fatto perché loro
credeva nel posto,
1001
00:52:57,775 --> 00:53:00,609
e si sono fidati di me.
1002
00:53:00,611 --> 00:53:02,444
Non è colpa loro.
1003
00:53:02,446 --> 00:53:03,913
Non lo accetterò.
1004
00:53:03,915 --> 00:53:06,682
No, è colpa tua.
1005
00:53:08,186 --> 00:53:09,685
Non hai aiutato
queste persone,
1006
00:53:09,687 --> 00:53:11,687
lasciandoli vivere
nel paradiso degli sciocchi.
1007
00:53:11,689 --> 00:53:14,590
E cosa pensavi che stesse succedendo?
avverrà tra 18 mesi
1008
00:53:14,592 --> 00:53:16,859
quando... Quando finisci
soldi?
1009
00:53:16,861 --> 00:53:20,663
Non puoi vedere oltre i dollari
e centesimi, puoi?
1010
00:53:20,665 --> 00:53:23,799
Il lavoro non è solo una questione di soldi,
Signor Wallace.
1011
00:53:23,801 --> 00:53:25,668
È una questione di dignità.
1012
00:53:28,739 --> 00:53:31,607
Si tratta di curare le persone
con rispetto.
1013
00:53:35,813 --> 00:53:41,784
Signor Ball, se vuole salvare
qualsiasi parte di questa operazione,
1014
00:53:41,786 --> 00:53:44,220
Ti consiglio
agire immediatamente.
1015
00:53:47,558 --> 00:53:49,391
Mi dispiace molto.
1016
00:53:54,298 --> 00:53:57,466
Potrei aspettare una settimana o giù di lì.
1017
00:54:02,340 --> 00:54:04,440
Per favore, abbiate i dati di Carey
pronto entro domani mattina,
1018
00:54:04,442 --> 00:54:06,242
9:00. Sì, signor Wallace.
1019
00:54:06,244 --> 00:54:08,344
Bene. Me ne servono tre
copie di quello.
1020
00:54:08,346 --> 00:54:10,346
Ehm...
1021
00:54:10,348 --> 00:54:11,714
Ah, Carey.
1022
00:54:11,716 --> 00:54:12,915
Grazie mille.
1023
00:54:12,917 --> 00:54:14,650
Adesso avete finito qui.
1024
00:54:14,652 --> 00:54:17,586
Puoi tornare alla spedizione
o dovunque fossi prima.
1025
00:54:20,758 --> 00:54:23,025
Per inciso, Carey,
hai fatto molto bene.
1026
00:54:23,027 --> 00:54:25,261
Grazie per tutto il tuo aiuto
1027
00:54:25,263 --> 00:54:27,696
Arrivederci.
1028
00:54:36,941 --> 00:54:39,475
Attento, Fletch,
Ti sto addosso, amico!
1029
00:54:39,477 --> 00:54:41,510
Togliti di mezzo, Win!
1030
00:54:42,947 --> 00:54:44,546
Che calcio!
1031
00:54:49,654 --> 00:54:52,021
Passamelo qui, amico!
1032
00:54:52,023 --> 00:54:53,622
Dammi la palla, vinci!
1033
00:55:13,878 --> 00:55:15,444
Maledetto inferno.
1034
00:55:17,648 --> 00:55:19,381
Problemi con la macchina, signor Wallace?
1035
00:55:19,383 --> 00:55:21,550
Uh, sì, dannata cosa.
1036
00:55:21,552 --> 00:55:24,386
Possono farti arrabbiare,
non possono?
1037
00:55:24,388 --> 00:55:26,088
Oh, Ron, Gordon, Kev!
1038
00:55:28,492 --> 00:55:31,427
Cos'è tutto questo? Ehm, vandali.
1039
00:55:32,396 --> 00:55:33,595
Vandali.
1040
00:55:33,597 --> 00:55:36,465
Dai un'occhiata a questo.
1041
00:55:36,467 --> 00:55:39,001
- Guarda quelle piste.
- Sono quasi tagliati.
1042
00:55:39,003 --> 00:55:40,436
Una meraviglia che funzionasse.
1043
00:55:40,438 --> 00:55:41,670
Sono sorpreso che abbia funzionato.
1044
00:55:41,672 --> 00:55:42,905
Sì, mi chiedo che sia andata.
1045
00:55:42,907 --> 00:55:44,373
Uh, c'è un garage?
potrei chiamare?
1046
00:55:44,375 --> 00:55:45,774
Oh, non ti serve un garage.
1047
00:55:45,776 --> 00:55:47,643
No, lo faremo.
Ha solo bisogno di un po' di ricablaggio.
1048
00:55:47,645 --> 00:55:48,977
No, per favore, ho capito
un appuntamento
1049
00:55:48,979 --> 00:55:50,679
dall'altra parte della città.
1050
00:55:50,681 --> 00:55:52,548
Ti dico una cosa, sono in pausa.
Ti investirò.
1051
00:55:52,550 --> 00:55:53,816
No, no, lo sarebbe
fuori dai piedi.
1052
00:55:53,818 --> 00:55:55,517
Prenderò un taxi.
1053
00:55:55,519 --> 00:55:57,419
Sembra che qualcuno ci sia stato
qui con un martello!
1054
00:55:57,421 --> 00:55:59,855
Mio, mio. Il tuo.
1055
00:56:06,564 --> 00:56:08,731
CIAO. CIAO.
1056
00:56:08,733 --> 00:56:12,768
Cosa fai?
1057
00:56:12,770 --> 00:56:14,670
Pensavo che fosse necessario
un po' di pulizia.
1058
00:56:18,576 --> 00:56:20,542
Tutti insieme appassionatamente sta arrivando
al Grand.
1059
00:56:20,544 --> 00:56:21,810
Vuoi andare?
1060
00:56:21,812 --> 00:56:23,078
Sì, suppongo.
1061
00:56:23,080 --> 00:56:24,546
Sì?
1062
00:56:27,651 --> 00:56:31,086
Solo che penso di esserlo
già andando.
1063
00:56:31,088 --> 00:56:33,055
Va bene.
1064
00:56:35,059 --> 00:56:36,992
Ma potrei andarci due volte.
1065
00:56:38,729 --> 00:56:40,829
Wendy?
1066
00:56:46,537 --> 00:56:47,803
Avrai ragione con Ron.
1067
00:56:47,805 --> 00:56:50,038
Ha un talento naturale con le macchine.
1068
00:56:50,040 --> 00:56:51,940
Hai mai corso con le slot machine,
Signor Wallace?
1069
00:56:51,942 --> 00:56:57,112
Uh, no, avevo un treno
quando ero bambino.
1070
00:56:57,114 --> 00:56:59,715
A proposito, intendevo
per ringraziarti.
1071
00:56:59,717 --> 00:57:01,917
Per aver preso la giovane Carey
sotto la tua ala protettrice.
1072
00:57:01,919 --> 00:57:03,485
Ero un po' preoccupato
1073
00:57:03,487 --> 00:57:06,188
su di lui che trova la sua nicchia
in azienda.
1074
00:57:06,190 --> 00:57:07,689
Sicuramente non te lo aspetti
1075
00:57:07,691 --> 00:57:09,658
spendere tutto il suo
vita lì, vero?
1076
00:57:09,660 --> 00:57:12,661
Oh, beh, posso pensare
di cose peggiori.
1077
00:57:13,798 --> 00:57:16,632
Brave persone, buon capo,
buon prodotto.
1078
00:57:16,634 --> 00:57:18,534
Oh, lo so
un po' fuori dal mondo
1079
00:57:18,536 --> 00:57:21,804
il mondo esterno a volte,
ma, da quello che ho visto,
1080
00:57:21,806 --> 00:57:24,139
non ci manca molto.
1081
00:57:24,141 --> 00:57:26,141
No, Pheeli lo voleva
continuare a scuola,
1082
00:57:26,143 --> 00:57:29,578
ma lo è sempre stato
un po' sognatore.
1083
00:57:29,580 --> 00:57:32,181
È bello avere un altro capofamiglia
in famiglia, comunque.
1084
00:57:32,183 --> 00:57:35,117
Oh, quindi stai pensando
andare in pensione quindi?
1085
00:57:35,119 --> 00:57:37,152
Oh, no, non ancora.
1086
00:57:37,154 --> 00:57:40,122
Ho avuto un piccolo problema al cuore,
ma niente di cui preoccuparsi.
1087
00:57:40,124 --> 00:57:42,891
Hai un paio di figli,
non è vero?
1088
00:57:42,893 --> 00:57:46,595
La cosa più importante
nel mondo, immagino.
1089
00:57:46,597 --> 00:57:48,897
Che età hanno i tuoi ragazzi?
1090
00:57:54,839 --> 00:57:57,005
Non iniziare finché non lo dico io.
1091
00:57:57,007 --> 00:57:59,074
Giusto.
1092
00:57:59,076 --> 00:58:01,677
Ahhh!
1093
00:58:09,854 --> 00:58:11,220
Grazie mille.
1094
00:58:11,222 --> 00:58:13,055
Beh, è stato bello
averti a bordo, amico.
1095
00:58:13,057 --> 00:58:14,756
Non avevo capito che lo fossi
partendo così presto.
1096
00:58:14,758 --> 00:58:16,024
Sì, è tutto.
1097
00:58:16,026 --> 00:58:17,559
Lo speravo
essere più permanente.
1098
00:58:17,561 --> 00:58:18,794
Oh, beh è così che stanno le cose.
1099
00:58:18,796 --> 00:58:20,028
Ti dico una cosa.
1100
00:58:20,030 --> 00:58:22,030
Quando vieni
e ritira la tua auto lunedì,
1101
00:58:22,032 --> 00:58:23,632
entra e prendi
un drink con noi.
1102
00:58:23,634 --> 00:58:26,635
Sì, lo farò, grazie.
1103
00:58:26,637 --> 00:58:28,136
Buon per te, amico.
1104
00:58:36,046 --> 00:58:38,080
Li abbiamo battuti.
Abbiamo battuto i bastardi.
1105
00:58:38,082 --> 00:58:39,948
L'Unione ha ceduto
in questo pomeriggio.
1106
00:58:39,950 --> 00:58:42,284
Si sono accordati
perdere 500 lavoratori.
1107
00:58:42,286 --> 00:58:44,119
Abbiamo vinto!
1108
00:59:33,103 --> 00:59:35,904
Avanti, per favore, Julian!
1109
00:59:39,877 --> 00:59:41,209
Per favore, resta, Caroline.
1110
00:59:41,211 --> 00:59:43,278
Almeno finché non potremo parlare.
1111
00:59:43,280 --> 00:59:45,881
Rimani un paio di giorni.
1112
00:59:45,883 --> 00:59:49,651
Potresti venire con me a questo
cocktail party per Durmack's.
1113
00:59:49,653 --> 00:59:51,153
Ah, il vero motivo.
1114
00:59:51,155 --> 00:59:52,921
Così posso essere una moglie amorevole
agli americani.
1115
00:59:52,923 --> 00:59:54,289
No, non è quello che intendevo.
1116
00:59:54,291 --> 00:59:56,658
Pensavo solo che potessimo
uscire insieme.
1117
00:59:56,660 --> 00:59:59,261
Penso che sia un po'
oltre, Errol.
1118
00:59:59,263 --> 01:00:02,064
Ti chiamerò tra qualche giorno.
1119
01:00:03,667 --> 01:00:06,101
Sarò in macchina
fuori, Giuliano.
1120
01:00:10,274 --> 01:00:12,975
C'è un gruppo di uomini fuori.
1121
01:00:12,977 --> 01:00:15,043
Stanno semplicemente lì.
Vengono da Durmacks?
1122
01:00:15,045 --> 01:00:16,645
Vai nella stanza di Julian.
1123
01:00:16,647 --> 01:00:18,113
Chiudi la porta.
1124
01:00:18,115 --> 01:00:19,881
Dov'è il manico dell'ascia?
E' nel garage.
1125
01:00:19,883 --> 01:00:22,250
Prendimi qualcosa di pesante.
Un pezzo di legno, qualsiasi cosa.
1126
01:00:35,065 --> 01:00:36,965
Oh, signor Wallace, è pronto!
1127
01:00:36,967 --> 01:00:38,367
Sì. Non ne eravamo sicuri
1128
01:00:38,369 --> 01:00:40,202
se suonare
il campanello oppure no.
1129
01:00:40,204 --> 01:00:41,803
Cosa vuoi?
1130
01:00:41,805 --> 01:00:43,739
Bene, si tratta
Il pollice di Ron, in realtà.
1131
01:00:43,741 --> 01:00:45,307
È il mio pollice acceleratore.
1132
01:00:45,309 --> 01:00:47,342
L'ha rotto riparando la tua macchina.
1133
01:00:47,344 --> 01:00:50,012
Kev, non fa differenza
dove è successo.
1134
01:00:50,014 --> 01:00:52,147
Il punto è che non potrebbe
sono arrivati in un momento peggiore.
1135
01:00:52,149 --> 01:00:54,216
Oggi sono le nostre finali statali.
1136
01:00:54,218 --> 01:00:56,184
Non vogliamo metterti
sul posto,
1137
01:00:56,186 --> 01:00:58,820
ma ci chiediamo se lo saresti
interessato ad essere il nostro sesto.
1138
01:00:58,822 --> 01:01:00,689
Scusa, sesto cosa?
1139
01:01:00,691 --> 01:01:03,392
Autista. voglio dire,
Robert, qui, me lo ha detto
1140
01:01:03,394 --> 01:01:05,394
come hai avuto qualche esperienza
con i treni.
1141
01:01:05,396 --> 01:01:07,396
Bene, le slot machine sono simili.
1142
01:01:07,398 --> 01:01:09,865
Lo usi solo tu
più di un'azione di spinta
1143
01:01:09,867 --> 01:01:11,166
piuttosto che un'azione di torsione.
1144
01:01:11,168 --> 01:01:14,870
Sì. Mi dispiace, ho, um...
1145
01:01:14,872 --> 01:01:17,406
Ho una cosa molto importante
appuntamento più tardi.
1146
01:01:17,408 --> 01:01:19,675
Comprendi completamente.
1147
01:01:19,677 --> 01:01:20,876
Sì, certo.
1148
01:01:20,878 --> 01:01:22,077
Era solo un pensiero.
1149
01:01:22,079 --> 01:01:23,278
Mi dispiace averti disturbato.
1150
01:01:23,280 --> 01:01:25,347
Sì, mi dispiace anche io.
1151
01:01:25,349 --> 01:01:27,315
Come va?
1152
01:01:27,317 --> 01:01:30,285
Temo che il pollice di Ron sia
ha tenuto delle cose sulla tua macchina.
1153
01:01:30,287 --> 01:01:32,921
Non sarà pronto prima di lunedì
pomeriggio, se per te va bene.
1154
01:01:32,923 --> 01:01:34,923
Certo, dà
Il tempo del nipote di Gordon
1155
01:01:34,925 --> 01:01:36,324
per sistemarlo
il tuo lavoro di verniciatura.
1156
01:01:36,326 --> 01:01:38,293
Sì.
1157
01:01:42,866 --> 01:01:44,132
Ehi, eh...
1158
01:01:44,134 --> 01:01:46,968
Ehm, questa gara...
1159
01:01:46,970 --> 01:01:50,739
Ci vorrà molto tempo?
1160
01:01:52,009 --> 01:01:53,475
State tutti in attesa, per favore.
1161
01:01:53,477 --> 01:01:55,477
Questo è quello grosso,
amico, quello grosso.
1162
01:01:55,479 --> 01:01:57,979
Lo porteremo a casa
il grande premio questa volta.
1163
01:01:57,981 --> 01:01:59,314
Non sei nervoso, vero?
1164
01:01:59,316 --> 01:02:01,316
Arbitri d'angolo, in attesa.
1165
01:02:01,318 --> 01:02:03,752
Quelli lo erano
i miei animali da cortile.
1166
01:02:03,754 --> 01:02:05,220
Hai letto La fattoria degli animali?
1167
01:02:05,222 --> 01:02:06,421
Sì.
1168
01:02:06,423 --> 01:02:07,989
Non la pensavo così.
1169
01:02:07,991 --> 01:02:09,725
Qui, signor Wallace.
1170
01:02:14,898 --> 01:02:16,398
Adesso è nostro.
E' quello del Ballo.
1171
01:02:16,400 --> 01:02:17,799
Numero tre, l'auto verde.
1172
01:02:20,104 --> 01:02:22,170
Pronto?
1173
01:02:22,172 --> 01:02:23,371
Tempo!
1174
01:02:28,112 --> 01:02:30,045
Marshall!
1175
01:02:30,047 --> 01:02:33,215
Non preoccuparti per Carey.
Lo fa sempre.
1176
01:02:37,054 --> 01:02:38,787
- Non preoccuparti!
- Lo riavrai!
1177
01:02:38,789 --> 01:02:40,956
Metti dentro il dito, Carey!
1178
01:02:40,958 --> 01:02:43,291
Si inventerà.
1179
01:02:43,293 --> 01:02:45,827
Sì, sì! Ne ha uno!
1180
01:02:45,829 --> 01:02:47,896
Andiamo, Carey!
1181
01:02:47,898 --> 01:02:49,464
La tua preoccupazione principale è quel tizio
1182
01:02:49,466 --> 01:02:52,200
dai prosciutti di Little Piggy
e piccoli beni.
1183
01:02:52,202 --> 01:02:55,170
Quella roadster nera non dovrebbe
essere ammessi in pista.
1184
01:02:56,807 --> 01:02:58,340
Roberto, vai!
1185
01:02:59,810 --> 01:03:01,510
Oh, quella è la linea di rilancio.
1186
01:03:01,512 --> 01:03:03,445
Ehi, Wendy!
1187
01:03:03,447 --> 01:03:06,181
Hai visto?
La nuova ragazza di Carey?
1188
01:03:06,183 --> 01:03:07,983
Chi dice che è la sua ragazza?
1189
01:03:07,985 --> 01:03:10,786
Carey. Fa i conti
stanno andando bene.
1190
01:03:10,788 --> 01:03:12,788
Ehi, vinci! Prendilo
cane morso dalle pulci fuori di qui.
1191
01:03:12,790 --> 01:03:13,989
Cosa c'è che non va in lui?
1192
01:03:13,991 --> 01:03:17,225
Tiratelo fuori e basta.
1193
01:03:17,227 --> 01:03:21,096
- Vacci piano, Punch.
- Vacci piano, amico.
1194
01:03:21,098 --> 01:03:22,998
Mantieni libera la linea di rilancio.
1195
01:03:23,000 --> 01:03:25,233
Tempo!
1196
01:03:27,104 --> 01:03:28,370
Dai. Sbrigati, ragazzo!
1197
01:03:28,372 --> 01:03:29,571
Sbrigati.
1198
01:03:29,573 --> 01:03:31,439
Andiamo, papà.
Presto. Scusa, scusa!
1199
01:03:31,441 --> 01:03:33,809
Gli hai pestato il piede.
1200
01:03:33,811 --> 01:03:36,077
Avanti, Roberto! Andare!
1201
01:03:39,583 --> 01:03:41,283
Rilassa quel pollice, Robert.
1202
01:03:41,285 --> 01:03:43,885
Sei inutile, giovane idiota.
1203
01:03:43,887 --> 01:03:45,153
Dai!
1204
01:03:47,858 --> 01:03:50,492
Papà! Papà!
1205
01:03:50,494 --> 01:03:52,594
Avanti, papà!
1206
01:03:52,596 --> 01:03:54,930
- E' così!
- E' così!
1207
01:03:54,932 --> 01:03:56,298
SÌ! SÌ!
1208
01:03:56,300 --> 01:03:58,066
- Ecco fatto, papà!
- Ecco fatto, papà!
1209
01:03:58,068 --> 01:04:00,368
Continua così!
1210
01:04:00,370 --> 01:04:03,171
- Troppo bello!
- Peggio per loro, Bob!
1211
01:04:06,343 --> 01:04:08,476
Tempo!
1212
01:04:08,478 --> 01:04:10,879
Vai, Roberto!
1213
01:04:10,881 --> 01:04:12,414
Andare! Andare!
1214
01:04:23,493 --> 01:04:26,161
Abbiamo bisogno che tu officii.
1215
01:04:29,099 --> 01:04:31,566
Muoviti lungo il rettilineo!
Dai, prendilo!
1216
01:04:31,568 --> 01:04:33,301
Vieni, vieni, vieni,
vieni, vieni!
1217
01:04:33,303 --> 01:04:35,036
Gordon! Andiamo, Gordon!
1218
01:04:36,907 --> 01:04:38,607
Ora, il nostro lavoro come funzionari
1219
01:04:38,609 --> 01:04:40,609
è raccoglierli
man mano che si staccano.
1220
01:04:40,611 --> 01:04:43,178
Ovviamente dobbiamo essere onesti,
1221
01:04:43,180 --> 01:04:46,514
ma l'importante è mantenere
la gara sta andando.
1222
01:04:46,516 --> 01:04:47,916
Oh, ce n'è uno!
1223
01:04:47,918 --> 01:04:49,117
No, altrimenti. Quassù.
1224
01:04:49,119 --> 01:04:51,186
Quassù. Altro modo! Quassù.
1225
01:04:52,356 --> 01:04:54,055
Niente panico. Che cosa?
1226
01:04:54,057 --> 01:04:56,124
Niente panico. Guarda le macchine.
Niente panico, sì.
1227
01:04:56,126 --> 01:04:57,525
Ma niente panico.
1228
01:04:57,527 --> 01:05:00,295
Ben fatto, Kev.
1229
01:05:00,297 --> 01:05:02,097
Bello e costante, eh?
1230
01:05:02,099 --> 01:05:03,465
Prendilo, Kevin! Prendilo!
1231
01:05:03,467 --> 01:05:07,535
Sì, bravo ragazzo.
1232
01:05:07,537 --> 01:05:09,537
Questa è la tua grande preoccupazione.
Esci nel tunnel,
1233
01:05:09,539 --> 01:05:12,107
- potrebbe costarti un minuto.
- Sì, e l'hanno fatto
1234
01:05:12,109 --> 01:05:13,608
per raggiungerti e tirarti fuori,
è giusto?
1235
01:05:13,610 --> 01:05:15,477
Sì, ma non ce l'hai
preoccuparsene adesso.
1236
01:05:15,479 --> 01:05:17,245
Siamo 12 giri avanti. Oh, bene.
1237
01:05:17,247 --> 01:05:18,914
Ne avremo in abbondanza
di tempo per avere un'idea.
1238
01:05:18,916 --> 01:05:20,181
Dodici giri?
1239
01:05:21,351 --> 01:05:22,951
Preparati e basta,
Signor Wallace.
1240
01:05:22,953 --> 01:05:24,686
SÌ. Errol.
Tutti mi chiamano Errol, per favore.
1241
01:05:24,688 --> 01:05:27,022
Ok, bene, Errol,
mettiti semplicemente la giacca.
1242
01:05:27,024 --> 01:05:29,457
- Cosa facciamo adesso?
- Non preoccuparti.
1243
01:05:29,459 --> 01:05:31,159
Questo è tutto! Kev, stile!
1244
01:05:31,161 --> 01:05:33,929
Kev, stile! Ok, andiamo.
1245
01:05:35,065 --> 01:05:38,166
Vai, Kev, vai! Vai, Kev, vai!
1246
01:05:40,270 --> 01:05:42,637
- Andiamo, Kevin.
- Tieni l'iniziativa, figliolo.
1247
01:05:47,511 --> 01:05:50,045
Bravo ragazzo, Kev.
1248
01:05:50,047 --> 01:05:51,446
Tempo!
1249
01:05:56,253 --> 01:05:58,320
Vai adesso, signor Wallace! Andare! Andare!
1250
01:05:58,322 --> 01:05:59,554
Ok, Errol! Sì, Errol!
1251
01:05:59,556 --> 01:06:02,090
Muoviti! Muoviti!
1252
01:06:06,496 --> 01:06:08,596
Ora prenditi il tuo tempo.
1253
01:06:12,970 --> 01:06:16,104
Vai un po' più veloce!
1254
01:06:16,106 --> 01:06:18,139
Non è male.
1255
01:06:18,141 --> 01:06:19,441
Solo un po' più veloce adesso.
1256
01:06:19,443 --> 01:06:21,543
Ok, prendilo e basta.
1257
01:06:21,545 --> 01:06:23,378
Raccoglilo, delicatamente.
1258
01:06:23,380 --> 01:06:25,113
Più un macchinista, a dire il vero.
1259
01:06:27,384 --> 01:06:29,451
Quanti ne mancano?
1260
01:06:29,453 --> 01:06:31,052
Quattro, ma siamo ancora in vantaggio.
1261
01:06:39,196 --> 01:06:41,596
Carey, forza, sbrigati!
Dai, sbrigati!
1262
01:06:41,598 --> 01:06:42,998
Mi dispiace!
1263
01:06:43,000 --> 01:06:44,232
Ho paura che sia tutto finito.
1264
01:06:44,234 --> 01:06:46,234
Via le auto! Via le auto!
1265
01:06:46,236 --> 01:06:49,037
Dai!
1266
01:06:50,741 --> 01:06:53,274
Ne mancano tre.
1267
01:06:54,311 --> 01:06:56,211
Vai, signor Wallace!
1268
01:06:58,648 --> 01:07:00,448
Andiamo, Errol! Resta lì.
1269
01:07:00,450 --> 01:07:03,418
Vai, Errol, vai! Chi è Errol?
1270
01:07:03,420 --> 01:07:05,253
Mantieni il ritmo adesso, Errol.
1271
01:07:06,323 --> 01:07:08,156
- Roba buona!
- La roadster.
1272
01:07:10,594 --> 01:07:12,027
Non preoccuparti
riguardo a quello nero.
1273
01:07:12,029 --> 01:07:14,162
Resta con lui e basta.
Resta con lui.
1274
01:07:14,164 --> 01:07:16,531
Resta con lui come la colla!
1275
01:07:21,405 --> 01:07:23,271
Oh, no, non il tunnel!
1276
01:07:23,273 --> 01:07:25,540
Rallentare!
Il tunnel! Il tunnel!
1277
01:07:25,542 --> 01:07:27,642
L'ho preso! L'ho preso!
L'ho sistemato!
1278
01:07:27,644 --> 01:07:29,477
Oh no!
1279
01:07:53,303 --> 01:07:57,305
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto dannatamente bene!
1280
01:07:57,307 --> 01:08:00,275
Errol, maledetto squartatore!
1281
01:08:03,246 --> 01:08:05,513
Sì, amico, come te
è arrivato dietro quella curva in alto,
1282
01:08:05,515 --> 01:08:07,715
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere, Errol.
1283
01:08:07,717 --> 01:08:10,085
Ci stavo prendendo la mano
alla fine, penso.
1284
01:08:10,087 --> 01:08:11,619
ti dico cosa,
hai creato Gordon
1285
01:08:11,621 --> 01:08:13,521
un uomo molto felice. Oh, bene.
1286
01:08:13,523 --> 01:08:15,757
Non vinciamo dal 1961
1287
01:08:15,759 --> 01:08:17,192
quando il giovane Geoff guidava.
1288
01:08:17,194 --> 01:08:19,360
E chi è Geoff? Il figlio di Gordon.
1289
01:08:19,362 --> 01:08:21,529
Lo perse nel '64. Ragazzo fantastico.
1290
01:08:21,531 --> 01:08:24,099
Errol, c'è qualcosa
Volevo chiedertelo.
1291
01:08:24,101 --> 01:08:25,467
Quali sono i segreti
verso la corsa
1292
01:08:25,469 --> 01:08:27,302
un business di successo
in questi giorni?
1293
01:08:27,304 --> 01:08:31,106
Ci sono tre regole da fare
un lavoro d'affari oggi, Kevin.
1294
01:08:31,108 --> 01:08:33,241
Minimizza iniziale
spesa di produzione,
1295
01:08:33,243 --> 01:08:34,676
massimizzare la produzione di scorte,
1296
01:08:34,678 --> 01:08:36,711
assicurati che il tuo prodotto
è posizionato correttamente,
1297
01:08:36,713 --> 01:08:38,513
essere flessibili alle tendenze del mercato...
1298
01:08:38,515 --> 01:08:41,282
Suppongo che il parcheggio lo sarebbe
anche qualcosa a cui pensare.
1299
01:08:41,284 --> 01:08:43,818
SÌ. SÌ.
1300
01:08:43,820 --> 01:08:46,588
Ma te ne rendi conto?
Il 50% delle aziende
1301
01:08:46,590 --> 01:08:48,656
allestito oggi non lo sarà
in affari in questo periodo l'anno prossimo?
1302
01:08:48,658 --> 01:08:50,258
Cinquanta per cento.
Puoi immaginarlo?
1303
01:08:50,260 --> 01:08:51,726
È incredibile, vero?
1304
01:08:51,728 --> 01:08:53,461
Non vuoi sentire
tutto questo però.
1305
01:08:53,463 --> 01:08:54,729
Sicuramente, non ora.
1306
01:08:54,731 --> 01:08:56,364
Al contrario.
No, mi interessa.
1307
01:08:56,366 --> 01:08:57,665
Gordon lo sarà
interessato a questo.
1308
01:08:57,667 --> 01:08:59,300
Gordon! Affrettarsi!
1309
01:08:59,302 --> 01:09:00,869
Ce lo dice Errol
tutto sugli affari.
1310
01:09:00,871 --> 01:09:02,570
Anche questa argomentazione è secca, Gordy.
1311
01:09:02,572 --> 01:09:04,139
Sì, andiamo.
1312
01:09:06,810 --> 01:09:09,310
Volevi chiedermi informazioni
affari e le tre regole.
1313
01:09:09,312 --> 01:09:10,745
Giusto.
Non vuoi sentirlo.
1314
01:09:10,747 --> 01:09:12,147
Palle! Saluti!
1315
01:09:12,149 --> 01:09:13,681
Palle! Palle!
1316
01:09:19,422 --> 01:09:21,523
Ehi, Wendy! Wendy,
abbiamo vinto la finale statale.
1317
01:09:21,525 --> 01:09:22,790
Dove eravate?
1318
01:09:34,871 --> 01:09:37,205
Carolina?
1319
01:09:39,843 --> 01:09:42,777
Carolina?
1320
01:09:42,779 --> 01:09:44,913
Carolina, ci sei?
1321
01:09:53,723 --> 01:09:56,491
Ah, non sei andato.
1322
01:09:56,493 --> 01:09:59,227
No, pensavo di restare fino a quando
dopo il cocktail party.
1323
01:09:59,229 --> 01:10:01,196
Te lo devo. No.
1324
01:10:01,198 --> 01:10:03,932
Non mi devi niente.
1325
01:10:03,934 --> 01:10:06,201
Ehi, ti sei perso
un pomeriggio fantastico.
1326
01:10:06,203 --> 01:10:07,602
Guarda cosa ho vinto.
1327
01:10:07,604 --> 01:10:10,905
Siamo campioni statali.
1328
01:10:10,907 --> 01:10:13,274
Non sono questi gli uomini?
che vengono licenziati?
1329
01:10:15,245 --> 01:10:18,246
Sì.
1330
01:10:20,817 --> 01:10:22,917
Ciao, Wendy.
1331
01:10:26,856 --> 01:10:28,423
Ciao, papà.
1332
01:10:28,425 --> 01:10:29,691
Spero che tu non lo sia stato
sussurrando
1333
01:10:29,693 --> 01:10:31,693
Di nuovo nell'orecchio del signor Ball, Carey.
1334
01:10:31,695 --> 01:10:33,795
Lascialo in pace adesso, Ron.
1335
01:10:33,797 --> 01:10:35,930
La mia ipotesi è
hanno convocato questa riunione
1336
01:10:35,932 --> 01:10:37,966
per raddrizzarsi
il pasticcio del pranzo.
1337
01:10:39,002 --> 01:10:41,436
Le persone non possono mangiare a turni.
1338
01:10:53,650 --> 01:10:55,750
Come sai...
1339
01:10:58,822 --> 01:11:02,423
Come sa, signor Wallace
è stato compilato
1340
01:11:02,425 --> 01:11:05,493
un resoconto sulla nostra azienda.
1341
01:11:05,495 --> 01:11:10,465
Ho paura che
non è tutto ciò che potrebbe essere.
1342
01:11:11,935 --> 01:11:15,703
Vi ho conosciuti tutti
per 30 anni.
1343
01:11:15,705 --> 01:11:18,406
Beh, non tutti, ma...
1344
01:11:18,408 --> 01:11:22,477
Quindi quello che sto per dire è
sarà piuttosto...
1345
01:11:24,314 --> 01:11:26,781
È molto triste per me.
1346
01:11:44,434 --> 01:11:46,501
Grazie.
1347
01:12:07,457 --> 01:12:08,823
Cavolo, sei pronto,
non è vero, amico?
1348
01:12:08,825 --> 01:12:10,458
Che cosa?
1349
01:12:10,460 --> 01:12:12,093
Il vecchio Ball è appena stato licenziato
metà del personale.
1350
01:12:12,095 --> 01:12:14,329
Stanno uscendo adesso.
1351
01:12:16,366 --> 01:12:17,999
Non glielo avrebbe detto
per un'altra settimana.
1352
01:12:18,001 --> 01:12:19,934
Ebbene, lo ha fatto. Ascolta,
oltre alla nostra piccola chiacchierata
1353
01:12:19,936 --> 01:12:21,502
sulle mie idee per il posto.
1354
01:12:21,504 --> 01:12:22,937
Potremmo stare insieme?
per un'altra ora?
1355
01:12:22,939 --> 01:12:24,672
Sono molto occupato.
Che ne dici di pranzo domani?
1356
01:12:24,674 --> 01:12:26,507
C'è un bel ristorante
attorno al ponte...
1357
01:12:26,509 --> 01:12:27,809
Sì, sì! Va bene.
1358
01:12:27,811 --> 01:12:29,777
12:30? Bene.
1359
01:12:29,779 --> 01:12:31,546
Ci vediamo allora.
1360
01:12:49,499 --> 01:12:50,765
Moriremo di fame?
1361
01:12:50,767 --> 01:12:52,934
Marvin.
1362
01:12:52,936 --> 01:12:54,435
Esci?
1363
01:12:54,437 --> 01:12:55,837
Sì.
1364
01:12:55,839 --> 01:12:57,105
Sei molto carino.
1365
01:12:57,107 --> 01:12:59,040
Grazie.
1366
01:12:59,042 --> 01:13:01,409
Ci vediamo.
1367
01:13:01,411 --> 01:13:02,744
Ci vediamo, papà.
1368
01:13:04,147 --> 01:13:06,581
Scusa.
1369
01:13:09,819 --> 01:13:12,653
Almeno quello di Carey
ho ancora un lavoro.
1370
01:13:28,772 --> 01:13:30,438
Errol, vorrei incontrarti.
1371
01:13:30,440 --> 01:13:32,440
Amos Lang, Consec Chemicals.
1372
01:13:32,442 --> 01:13:34,509
L'ho appena detto
Amos riguardo a quella fabbrica di scarpe
1373
01:13:34,511 --> 01:13:35,743
finirai a Spotswood.
1374
01:13:35,745 --> 01:13:37,145
Consec ha avuto un po'...
Come fai a saperlo?
1375
01:13:37,147 --> 01:13:38,646
cosa ti sto consigliando, Jerry?
1376
01:13:38,648 --> 01:13:40,415
Leggi il tuo rapporto.
Roba molto interessante.
1377
01:13:40,417 --> 01:13:42,517
Non hai il diritto di dirlo
lui o chiunque altro.
1378
01:13:42,519 --> 01:13:43,751
Non è di pubblico dominio.
1379
01:13:43,753 --> 01:13:44,952
Amos è in una posizione
1380
01:13:44,954 --> 01:13:46,754
per comprare la cosa.
1381
01:13:46,756 --> 01:13:48,990
Non mi interessa se lo è
in grado di fare un tuffo nel cielo
1382
01:13:48,992 --> 01:13:51,058
in una vasca tutta sua
insetticida.
1383
01:13:51,060 --> 01:13:52,927
Il posto non è in vendita
1384
01:13:52,929 --> 01:13:55,062
e non ne hai alcun dannato diritto
discuterne con chiunque!
1385
01:13:55,064 --> 01:13:56,497
Capisci?
1386
01:13:56,499 --> 01:13:59,534
Scusami, Jerry.
1387
01:13:59,536 --> 01:14:01,202
Cosa sei?
stai cercando di farmi?
1388
01:14:01,204 --> 01:14:03,571
Siamo dalla stessa parte.
No, non siamo dalla stessa parte.
1389
01:14:03,573 --> 01:14:05,139
No, non lo siamo.
1390
01:14:05,141 --> 01:14:06,941
Sei incazzato? No.
1391
01:14:06,943 --> 01:14:08,609
Hai scelto un momento dannatamente fantastico.
1392
01:14:08,611 --> 01:14:11,112
Tutto bene? Sì, sto bene.
1393
01:14:11,114 --> 01:14:12,780
Queste persone
sono arrivati dall'America.
1394
01:14:12,782 --> 01:14:14,782
Non vogliono sentire
la tua crisi di mezza età.
1395
01:14:14,784 --> 01:14:16,918
Abbiamo fatto un buon lavoro...
Dimmi qualcosa!
1396
01:14:16,920 --> 01:14:18,119
Hai mai parlato?
a nessuno di questi
1397
01:14:18,121 --> 01:14:19,821
500 persone abbiamo
lasciare il lavoro?
1398
01:14:19,823 --> 01:14:21,556
Lo hai mai scoperto?
quanti figli avevano?
1399
01:14:21,558 --> 01:14:23,558
O cosa fanno
nel tempo libero?
1400
01:14:23,560 --> 01:14:27,762
O se mai lo faranno
slot machine da corsa?
1401
01:14:27,764 --> 01:14:29,530
Caroline, puoi?
accompagnami a casa, per favore,
1402
01:14:29,532 --> 01:14:34,836
prima di colpire questo... amico.
1403
01:14:34,838 --> 01:14:39,006
Non siamo dalla stessa parte.
1404
01:14:39,008 --> 01:14:41,509
Proverai a salvare
una fabbrica di mocassini?
1405
01:14:41,511 --> 01:14:45,947
Non lo so, ma forse posso
salvare la sua dignità.
1406
01:14:47,150 --> 01:14:49,884
Oh, bene. Eccoci qui.
1407
01:14:52,489 --> 01:14:54,121
Sig. Wallace.
1408
01:14:54,123 --> 01:14:56,791
Ah, potrei avere una parola?
1409
01:14:56,793 --> 01:14:58,092
Questa è mia moglie, Caroline.
1410
01:14:58,094 --> 01:14:59,494
Come va?
1411
01:14:59,496 --> 01:15:02,797
È piuttosto tardi, signor Wallace.
1412
01:15:02,799 --> 01:15:04,966
Penso che abbiamo detto
tutto quello che c'è da dire.
1413
01:15:04,968 --> 01:15:07,535
Beh, potrei essermi sbagliato
riguardo alla fabbrica.
1414
01:15:07,537 --> 01:15:09,637
Potrebbe non essere necessario
licenziare tutti.
1415
01:15:09,639 --> 01:15:12,640
Questo è un grande cambiamento.
1416
01:15:12,642 --> 01:15:13,841
Sì, lo so.
1417
01:15:13,843 --> 01:15:15,843
Ho avuto tempo per riconsiderare la situazione.
1418
01:15:15,845 --> 01:15:17,945
Ci sono altri approcci,
1419
01:15:17,947 --> 01:15:20,781
forse non infallibile,
ma, ehm...
1420
01:15:22,151 --> 01:15:23,751
Le tue cifre,
1421
01:15:23,753 --> 01:15:25,086
tutto il lavoro che hai fatto.
1422
01:15:25,088 --> 01:15:27,555
Ne sei abbastanza sicuro
di tutto questo?
1423
01:15:27,557 --> 01:15:29,257
Beh, a dire il vero,
Signor Ball, non credo
1424
01:15:29,259 --> 01:15:31,959
casa tua funziona
su linee economiche standard.
1425
01:15:31,961 --> 01:15:33,761
Vedi, che tipo di aiuto
ti sto offrendo,
1426
01:15:33,763 --> 01:15:35,029
Non penso che tu ne abbia bisogno.
1427
01:15:35,031 --> 01:15:37,932
Oh, e lo faranno tutti
mantenere il lavoro?
1428
01:15:37,934 --> 01:15:40,601
Beh, potresti perderne uno.
1429
01:15:40,603 --> 01:15:42,537
Oh, questa è mia moglie, Errol.
1430
01:15:42,539 --> 01:15:43,971
Ehm, Lorna, Errol.
1431
01:15:43,973 --> 01:15:46,307
Carolina, Lorna.
1432
01:15:46,309 --> 01:15:49,911
Pensi che sia troppo tardi?
chiamarne qualcuno?
1433
01:15:49,913 --> 01:15:52,046
No, sono solo le 8:45.
1434
01:15:52,048 --> 01:15:54,048
Meraviglioso, lo farebbero
probabilmente mi piacerebbe sentire.
1435
01:15:54,050 --> 01:15:56,284
Prenderò del tè.
No, questo richiede sherry.
1436
01:15:56,286 --> 01:15:57,785
Meglio ancora, porto.
1437
01:15:57,787 --> 01:15:59,720
Abbiamo del porto.
1438
01:16:08,698 --> 01:16:10,965
Potrebbe esserci una possibilità per te
ancora, Errol Wallace.
1439
01:16:13,870 --> 01:16:16,270
Non illuderti
troppo alto.
1440
01:16:16,272 --> 01:16:18,392
È solo una notte
in una vita, no?
1441
01:16:20,843 --> 01:16:24,078
Torte fatate con il tuo porto?
1442
01:16:24,080 --> 01:16:28,649
È un peccato per tutti
in fabbrica.
1443
01:16:28,651 --> 01:16:30,284
Sì.
1444
01:16:30,286 --> 01:16:32,053
Ci sono troppe persone
lì, comunque.
1445
01:16:32,055 --> 01:16:35,022
In che modo vuoi dire?
1446
01:16:35,024 --> 01:16:39,727
Beh, era davvero affollato
ed era puzzolente.
1447
01:16:43,099 --> 01:16:44,332
Vuoi un gelato?
1448
01:16:44,334 --> 01:16:46,300
Sì, se ne vuoi uno.
1449
01:16:54,310 --> 01:16:57,912
Quindi senti il mercato
per i mocassini è quasi battuto?
1450
01:16:57,914 --> 01:17:01,048
SÌ. Direi di sì, sì.
1451
01:17:01,050 --> 01:17:03,384
Anche il look indiano
con la frangia?
1452
01:17:03,386 --> 01:17:05,019
Beh, stavo pensando
1453
01:17:05,021 --> 01:17:07,154
di diminuire l'enfasi
sui mocassini del tutto.
1454
01:17:07,156 --> 01:17:09,824
OH. SÌ.
1455
01:17:09,826 --> 01:17:11,325
Hai già l'attrezzatura
1456
01:17:11,327 --> 01:17:13,928
e le capacità di muoversi
in nuove aree
1457
01:17:13,930 --> 01:17:16,964
tipo... i guanti
e giacche e...
1458
01:17:16,966 --> 01:17:18,299
E i coprisedili?
1459
01:17:18,301 --> 01:17:20,768
SÌ. SÌ!
1460
01:17:20,770 --> 01:17:22,269
Hai ragione!
1461
01:17:22,271 --> 01:17:24,739
Qui sto toccando quota 75
1462
01:17:24,741 --> 01:17:27,675
e andare avanti
in un nuovo futuro.
1463
01:17:27,677 --> 01:17:30,044
Possiamo contare sulla tua assistenza
con tutto questo?
1464
01:17:30,046 --> 01:17:32,246
Per quanto posso, signor Ball.
vedi,
1465
01:17:32,248 --> 01:17:34,949
Penso che la tua più grande risorsa
è la tua gente.
1466
01:17:34,951 --> 01:17:36,250
L'ho sempre detto.
1467
01:17:36,252 --> 01:17:37,718
Bene. Allora perché no?
1468
01:17:37,720 --> 01:17:39,954
coinvolgerli tutti
come azionisti?
1469
01:17:39,956 --> 01:17:41,689
Azionisti?
1470
01:17:41,691 --> 01:17:44,692
SÌ. Sì, o... partner.
1471
01:17:44,694 --> 01:17:46,227
Partner? Sì.
1472
01:17:46,229 --> 01:17:48,262
Perché penso che tu lo sia stato
1473
01:17:48,264 --> 01:17:51,899
proteggendoli per lontano
troppo tempo, signor Ball.
1474
01:17:51,901 --> 01:17:55,136
Mi chiedo se ora non sia il momento
assumere più persone?
1475
01:17:55,138 --> 01:17:56,337
In espansione.
1476
01:17:56,339 --> 01:17:59,140
In espansione? Ah!
1477
01:17:59,142 --> 01:18:01,676
No, non credo.
Non ancora del tutto, comunque.
1478
01:18:01,678 --> 01:18:03,911
Penso che lo farò
avere un altro porto.
1479
01:18:03,913 --> 01:18:05,446
Oh, anch'io.
1480
01:18:05,448 --> 01:18:08,683
In espansione.
1481
01:18:08,685 --> 01:18:10,084
Grazie. Ehm...
1482
01:18:12,355 --> 01:18:14,889
Comunque,
ecco a te, signor Ball.
1483
01:18:14,891 --> 01:18:17,091
E a lei, signor Wallace.
1484
01:18:17,093 --> 01:18:20,027
E il nostro continuo successo.
1485
01:18:20,029 --> 01:18:22,096
SÌ.
1486
01:18:39,382 --> 01:18:41,949
Tiger, non abbiamo visto?
questo prima?
1487
01:18:41,951 --> 01:18:43,284
Sì... scusami.
1488
01:18:43,286 --> 01:18:44,919
Penso che tu lo sia
seduto al mio posto.
1489
01:18:44,921 --> 01:18:46,420
- Sedere!
- Sedere!
1490
01:18:46,422 --> 01:18:49,356
Eh?
1491
01:18:52,395 --> 01:18:55,362
E comunque, mio padre ha lavorato
per tuo padre da 25 anni.
1492
01:18:55,364 --> 01:18:57,765
Come puoi dire che è un bene
cosa che è stato licenziato?
1493
01:18:57,767 --> 01:18:59,033
Non è troppo affollato lì dentro.
1494
01:18:59,035 --> 01:19:00,301
Ehi, ehi, ehi. Incazzati.
1495
01:19:00,303 --> 01:19:02,069
Stai zitto, idiota.
Non sto parlando con te.
1496
01:19:02,071 --> 01:19:04,905
E quello dello zio Gordon ha funzionato
lì anche più a lungo di lui...
1497
01:19:08,044 --> 01:19:09,910
...lo spettacolo sta per iniziare.
1498
01:19:09,912 --> 01:19:12,346
Per due ore, il coraggio
e giudizio di tre uomini
1499
01:19:12,348 --> 01:19:14,815
e una donna verrà abbinata
dalla velocità
1500
01:19:14,817 --> 01:19:17,818
e la resistenza delle loro auto.
1501
01:19:17,820 --> 01:19:19,120
Siamo pronti per loro
1502
01:19:19,122 --> 01:19:20,421
ed eccoli che arrivano.
1503
01:19:20,423 --> 01:19:22,423
Questo è Pat Jones,
la ragazza del Kansas
1504
01:19:22,425 --> 01:19:25,092
a cui piace guidare come un uomo.
1505
01:19:25,094 --> 01:19:27,054
Chi è detto
"le donne non sanno guidare"?
1506
01:20:32,295 --> 01:20:36,063
Ciao. Vuoi venire a fare una passeggiata?
1507
01:20:36,065 --> 01:20:38,899
No grazie.
1508
01:20:42,104 --> 01:20:43,871
Cosa c'è che non va in te, Carey?
1509
01:20:43,873 --> 01:20:46,140
Sei così stupido!
1510
01:20:48,177 --> 01:20:49,944
Io e Cheryl ci siamo lasciati.
1511
01:20:49,946 --> 01:20:53,247
Oh, sei immaturo,
sei egoista
1512
01:20:53,249 --> 01:20:54,481
e sei infantile!
1513
01:20:54,483 --> 01:20:56,050
Con chi stai parlando?
1514
01:20:56,052 --> 01:20:58,118
- Un amico!
- Probabilmente di nuovo Carey.
1515
01:20:58,120 --> 01:20:59,420
Tu e Fletcher.
1516
01:20:59,422 --> 01:21:02,423
Non lo sai
niente di niente.
1517
01:21:02,425 --> 01:21:04,892
Soprattutto riguardo alle ragazze.
1518
01:21:04,894 --> 01:21:08,996
Oh, sei così giovanile
e ingenuo
1519
01:21:08,998 --> 01:21:11,165
e orribile!
1520
01:21:12,368 --> 01:21:14,768
E sai cosa penso?
1521
01:21:18,541 --> 01:21:21,342
Non penso
Mi piaci più.
1522
01:22:00,650 --> 01:22:04,018
Sembra un sacco di cose
cambieranno da queste parti.
1523
01:22:04,020 --> 01:22:05,419
Sì, va bene.
1524
01:22:05,421 --> 01:22:07,321
Ho sentito che lo faranno
renderci soci.
1525
01:22:07,323 --> 01:22:09,390
Condivisione dei profitti.
1526
01:22:26,142 --> 01:22:28,108
Sei in ritardo, Carey.
1527
01:22:28,110 --> 01:22:30,945
Faresti meglio a metterti tu
a rapporto, figliolo.
1528
01:22:30,947 --> 01:22:33,614
Papà? Ha Wendy
sei già venuto al lavoro?
1529
01:22:33,616 --> 01:22:35,716
Non l'ho vista.
1530
01:22:37,453 --> 01:22:39,219
Oh, scusa, zia Gwen.
1531
01:22:41,190 --> 01:22:43,557
Edna? Wendy è stata quassù?
1532
01:22:43,559 --> 01:22:45,726
No. L'hai vista da qualche parte?
1533
01:22:45,728 --> 01:22:48,395
No.
1534
01:22:48,397 --> 01:22:51,365
Ehi, Fletcher? Fletch!
1535
01:22:51,367 --> 01:22:52,666
Hai visto Wendy?
1536
01:22:52,668 --> 01:22:54,368
No. Non è da queste parti.
1537
01:22:54,370 --> 01:22:56,070
E ho appena finito il turno di notte.
1538
01:22:56,072 --> 01:22:57,738
Sono tutti tornati.
1539
01:22:57,740 --> 01:23:00,374
Sì. Al diavolo.
Ho finito il lavoro.
1540
01:23:00,376 --> 01:23:02,443
Ho il pomeriggio
spento comunque.
1541
01:23:02,445 --> 01:23:04,411
Io e Shirley lo siamo
andando all'aeroporto
1542
01:23:04,413 --> 01:23:05,679
per guardare gli aerei.
1543
01:23:05,681 --> 01:23:07,414
Ho pensato che avrei potuto proporre.
1544
01:23:07,416 --> 01:23:09,183
Vuoi venire?
1545
01:23:09,185 --> 01:23:10,584
Ti sposerai?
1546
01:23:10,586 --> 01:23:12,987
No, sono solo fidanzato.
Ehi, Kim se ne va.
1547
01:23:12,989 --> 01:23:14,321
Vuoi firmare la carta?
1548
01:23:14,323 --> 01:23:16,123
Vattene. Dove sta andando?
1549
01:23:16,125 --> 01:23:18,092
Oh, ha un nuovo grosso lavoro.
1550
01:23:18,094 --> 01:23:20,194
Bene, vuoi firmare?
Non c'è modo.
1551
01:23:20,196 --> 01:23:22,429
Ehi, Win, hai visto Wendy?
1552
01:23:22,431 --> 01:23:24,098
Oh, non c'è oggi.
Sei sicuro?
1553
01:23:24,100 --> 01:23:26,467
Sì, non l'ha fatto
ha firmato la carta.
1554
01:23:58,434 --> 01:24:00,034
Come sei arrivato qui?
1555
01:24:00,036 --> 01:24:01,668
Volò.
1556
01:24:03,406 --> 01:24:04,738
No. Come?
1557
01:24:08,177 --> 01:24:09,610
A cosa stai pensando?
1558
01:24:12,648 --> 01:24:14,415
Voi.
1559
01:24:24,627 --> 01:24:27,094
Ci sei mai stato
sul tetto della fabbrica?
1560
01:24:28,397 --> 01:24:30,697
Puoi vedere tutto Spotswood
1561
01:24:30,699 --> 01:24:32,733
verso le raffinerie,
1562
01:24:32,735 --> 01:24:36,203
e proprio attraverso Yarraville
fino a Seddon.
1563
01:24:36,205 --> 01:24:38,238
E ci sono mille piccioni
lassù
1564
01:24:38,240 --> 01:24:40,140
e non volano mai via
da te
1565
01:24:40,142 --> 01:24:44,611
perché non pensano
un essere umano può essere così in alto.
1566
01:24:48,317 --> 01:24:50,117
Vuoi vedere?
1567
01:24:54,356 --> 01:24:56,190
Questo è fantastico.
1568
01:24:56,192 --> 01:24:58,125
È solo l'opportunità
stavo aspettando.
1569
01:24:58,127 --> 01:25:01,128
Grazie mille, signor Wallace.
1570
01:25:03,866 --> 01:25:06,333
Questo è il posto a cui appartieni.
1571
01:25:08,704 --> 01:25:11,171
Dai, ti faccio fare un giro.
1572
01:25:19,815 --> 01:25:23,484
¶ Nel freddo
Ore e minuti ¶
1573
01:25:23,486 --> 01:25:28,288
¶ Dell'incertezza voglio essere ¶
1574
01:25:28,290 --> 01:25:33,694
¶ Nella calda stiva
Della tua mente amorevole¶
1575
01:25:35,831 --> 01:25:39,566
¶ Sentirti intorno a me ¶
1576
01:25:39,568 --> 01:25:43,871
¶ E prenderti la mano
Lungo la sabbia ¶
1577
01:25:43,873 --> 01:25:49,143
¶ Ah, ma posso anche farlo
Cerca di prendere il vento ¶
1578
01:25:51,914 --> 01:25:55,149
¶ Quando il tramonto impallidisce il cielo ¶
1579
01:25:55,151 --> 01:26:00,320
¶ Voglio nascondermi per un po'
Dietro il tuo sorriso¶
1580
01:26:00,322 --> 01:26:05,559
¶ E ovunque guardassi
I tuoi occhi troverei ¶
1581
01:26:08,364 --> 01:26:11,932
¶ Per amarti adesso ¶
1582
01:26:11,934 --> 01:26:16,670
¶Sarebbe la cosa più dolce
Mi farebbe cantare ¶
1583
01:26:16,672 --> 01:26:21,575
¶ Ah, ma posso anche farlo
Cerca di prendere il vento ¶
1584
01:26:24,680 --> 01:26:28,549
¶Dee-dee, dee-dee,
Dee-dee, dee-dee ¶
1585
01:26:28,551 --> 01:26:32,219
¶ Dee-dee, dee-dee, dee-dee
Dee-dee ¶
1586
01:26:32,221 --> 01:26:34,454
¶ Dee, dee-dee ¶
1587
01:26:36,458 --> 01:26:40,561
¶Quando piove
Le foglie con le lacrime ¶
1588
01:26:40,563 --> 01:26:44,865
¶ Ti voglio vicino
Per uccidere le mie paure ¶
1589
01:26:44,867 --> 01:26:49,770
¶ Per aiutarmi a partire
Tutto il mio blues dietro ¶
1590
01:26:52,474 --> 01:26:55,909
¶ In piedi nel tuo cuore ¶
1591
01:26:55,911 --> 01:27:00,714
¶ È dove voglio essere
E non vedo l'ora di esserlo ¶
1592
01:27:00,716 --> 01:27:05,619
¶ Ah, ma posso anche farlo
Cerca di prendere il vento ¶
1593
01:27:16,498 --> 01:27:21,802
¶ Ah, ma posso anche farlo
Cerca di prendere il vento ¶